Was ist Internationalisierung?
Der Begriff Internationalisierung bezeichnet die Kompatibilität von Computer-Software und -Hardware mit verschiedenen Sprachen. Da nicht alle Sprachen dasselbe Alphabet verwenden, besteht ein Ziel darin, eine auf Englisch basierende Standardtastatur für verschiedene Alphabete bereitzustellen. Ein weiteres Anliegen betrifft verschiedene Symbole, die in anderen Sprachen als Englisch vorkommen können, z. B. Buchstaben mit Akzent. Darüber hinaus befasst sich die Internationalisierung mit der Art und Weise, wie Skripte in einer Sprache verfasst werden, die sich möglicherweise erheblich von der englischen Sprache unterscheiden.
Wenn die Internationalisierung auf Sprachen angewendet wird, die unterschiedliche Alphabete verwenden, werden die Schlüssel so codiert, dass sie englische Standardalphabete ersetzen. Alphabete variieren in der Länge, und bestimmte Schlüssel müssen möglicherweise weggelassen werden, um die Alphabete anderer Sprachen exakt zu replizieren. Tastaturen können auch in einer bestimmten Kultur lokalisiert werden, um signifikante Unterschiede bei den Alphabeten zu berücksichtigen. Lokalisierung beschreibt die Versuche des Software- oder Hardwareherstellers, Elemente wie Tastaturen an einen bestimmten Markt anzupassen. Beispielsweise müsste eine arabische Tastatur oder eine russische Tastatur lokalisiert werden, um sich auf einem arabischen oder russischen Markt gut verkaufen zu können.
In einigen Fällen muss die Internationalisierung die Produkte nicht lokalisieren, da Alphabete ähnlich genug sind, um die QWERTYUIOP-Form der Tastatur zu verwenden. Programme wie Microsoft Word haben häufig Verknüpfungen zu Symbolen eingebaut, die sich von Englisch unterscheiden. Buchstaben mit Akzenten können im Allgemeinen über das Menü Einfügen hinzugefügt werden, um Buchstaben mit Akzenten einzufügen. Dies ist etwas zeitaufwendiger als das einfache Eingeben eines Wortes mit einem Akzent. Das Ausschneiden und Einfügen oder das Erstellen von Verknüpfungen zu Akzenten ist jedoch einfach und erfordert im Allgemeinen keine zusätzliche Software.
Zur Internationalisierung gehört auch die Übersetzung von Maßeinheiten. Beispielsweise verwendet wiseGEEK zwei Messmethoden, um ein amerikanisches, britisches und anderes englischsprachiges Publikum anzusprechen. Wir verwenden sowohl die in den USA üblichen Maßeinheiten - Unzen, Zoll oder Pfund - als auch die metrischen Maßeinheiten - Gramm, Zentimeter oder Kilogramm. Diese Form der Internationalisierung verbessert die Kommunikation in Bezug auf Angaben zu Größe oder Gewicht. In einigen Fällen verlassen wir uns, wie in den meisten medizinischen und wissenschaftlichen Sprachen, mehr auf das metrische System, da die Wissenschaft diese Form allgemein übernommen hat.
Die Internationalisierung von Messungen wird durch viele kostenlose Softwareprogramme, die Messungen schnell konvertieren, erheblich erleichtert. Ähnliche Programme existieren, um Unterschiede wie Währungswerte zu beheben. Die Internationalisierung der Währungsdiskussion ist von entscheidender Bedeutung und auch etwas schwierig. Währungswerte ändern sich schnell, daher müssen Programme, die Währungen umrechnen, die Weltmärkte kennen. Aktuelle Informationen stammen am besten aus Quellen im Internet, und Währungsrechner vereinfachen die Umrechnung von Dollar in Euro oder Yen erheblich.
Die Internationalisierung muss sich auch mit der Art und Weise befassen, wie Sprachen geschrieben werden. Wird es horizontal oder vertikal gelesen? Liest man von links nach rechts oder von rechts nach links? Programme, die alphabetische Änderungen berücksichtigen, können auch Unterschiede bei der Skripterstellung beheben, insbesondere wenn Hardware oder Software lokalisiert sind.
Eine einfache Methode zur Internationalisierung ist die Verwendung von Übersetzungssoftware, die häufig kostenlos im Internet verfügbar ist. Man kann einen Ausdruck in Englisch eingeben und in praktisch jede Sprache übersetzen. Vorsicht ist bei dieser Methode geboten, wenn man die Sprache, in die übersetzt wird, nicht fließend beherrscht. Insbesondere bei der Verwendung von Redewendungen treten häufig Fehler auf, die häufig zu einer schlechten Kommunikation führen können.
Internationalisierung hat Globalisierung zum Ziel. Das Internet hat allen seinen Nutzern die Möglichkeit gegeben, mit Menschen unterschiedlichster Kulturen und Sprachhintergründe zu sprechen oder zu schreiben. Bei den meisten kostenlosen oder kostengünstigen Internationalisierungsprogrammen kann das Ziel der Globalisierung letztendlich eine echte „globale Gemeinschaft“ fördern, die das Konzept von Staat oder Land ersetzt und sich auf die Einheit der Weltbevölkerung konzentriert.