Wie gehe ich zum Konferenzdolmetschen?
Konferenzdolmetschen erfordert in der Regel eine fortgeschrittene Ausbildung sowie einige praktische Erfahrungen. Darüber hinaus können Sie eine Zertifizierung beantragen, um sich für höhere Positionen als Konferenzdolmetscher zu qualifizieren. Die einzigartigen Fähigkeiten, die benötigt werden, hängen von der Art der Interpretation ab. Es gibt eine Reihe unterschiedlicher Veranstaltungsorte und Situationen, in denen Konferenzdolmetschen zum Einsatz kommt - beispielsweise stellt das Dolmetschen von Fremdsprachen andere Anforderungen als das Dolmetschen von Gebärdensprachen. Um als Konferenzdolmetscher erfolgreich zu sein, benötigen Sie in der Regel auch grundlegende Geschäftskenntnisse und die Fähigkeit, über die Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.
Bei großen Konferenzen wird häufig simultan gedolmetscht, insbesondere wenn Teilnehmer verschiedene Sprachen sprechen. Bei internationalen Konferenzen werden aufgrund der Intensität der Arbeit und der erforderlichen Konzentration häufig zwei Dolmetscher gleichzeitig beschäftigt. Wenn eine Unterkunft für Hörgeschädigte erforderlich ist, wird auch das Dolmetschen in Gebärdensprache verwendet.
Um Konferenzdolmetscher zu werden, sollten Sie in der Regel über einen Bachelor-Abschluss verfügen und mindestens zwei Sprachen fließend sprechen. Studierende, die sich für Konferenzdolmetschen interessieren, schließen ihr Grundstudium häufig mit einem Master-Abschluss oder einem Zertifizierungsprogramm ab. Bei der Suche nach einer hochrangigen Stelle für Konferenzdolmetscher sind neben der akademischen Arbeit auch praktische Dolmetschererfahrungen von großem Wert.
In den meisten Fällen benötigen Sie auch ein gutes Gedächtnis und ausgezeichnete Hörfähigkeiten, um Konferenzdolmetschen zu können. Es gibt auch bestimmte körperliche Anforderungen, wie gute Sprachfähigkeiten und für Gebärdensprachdolmetscher manuelle Geschicklichkeit. Darüber hinaus ist ein Interesse an Diplomatie oder internationalem Geschäft hilfreich, um bestimmte Positionen zu erhalten. Ebenso können Menschen mit internationaler Erfahrung und Kenntnis anderer Kulturen häufig als Konferenzdolmetscher erfolgreich sein.
Bestimmte Dolmetscherarbeiten erfordern möglicherweise besondere Fähigkeiten oder eine Zertifizierung. Die Arbeit für die Vereinten Nationen erfordert normalerweise die Kenntnis zweier Fremdsprachen und die Fähigkeit, diese in eine Muttersprache zu übersetzen. In den USA kann man nach dem Bestehen bestimmter Prüfungen eine Zertifizierung für Dolmetschen auf Konferenzebene beim US-Außenministerium erwerben. Die International Association of Conference Interpreters bietet auch Zertifizierungsprogramme an.
Konferenzdolmetschen ist nicht auf gesprochene Sprachen beschränkt. In vielen Fällen kann ein Ereignis ein Dolmetschen der Gebärdensprache erfordern. Aufstrebende Dolmetscher können vom Register der Dolmetscher für Gehörlose (RID) oder in den USA von der National Association of the Deaf zertifiziert werden.
Da viele Dolmetscherjobs den Wert praktischer Erfahrung betonen, ist Freiwilligenarbeit ein guter Weg, um zu üben und Fähigkeiten zu erwerben. Es gibt viele Möglichkeiten, freiwillige Dolmetschleistungen zu erbringen, insbesondere in Bereichen, in denen Notfälle solche Dienstleistungen erfordern können. Das Rote Kreuz und ähnliche lokale Organisationen suchen häufig Freiwillige mit Dolmetschfähigkeiten.
Konferenzdolmetschen ist oft eine freie Position. Selbständige Dolmetscher benötigen daher in der Regel einige betriebswirtschaftliche Kenntnisse, z. B. Kenntnisse über die Führung von Finanzunterlagen und die Entwicklung von Strategien für die Vermarktung ihrer Dienstleistungen. Zu den allgemeinen Ratschlägen für jemanden, der Konferenzdolmetschen möchte, gehört normalerweise die Suche nach einem Mentor. Ebenso kann es hilfreich sein, ein professionelles Support-Netzwerk aufzubauen. Sie können Ihre Dolmetscherkenntnisse auf dem neuesten Stand halten, indem Sie relevante Schulungsseminare besuchen und andere Weiterbildungsmöglichkeiten wahrnehmen.