Wie gehe ich in die Konferenzinterpretation?

Konferenzinterpretation erfordert in der Regel ein fortgeschrittenes Bildungsniveau sowie einige praktische Erfahrungen. Darüber hinaus können Sie eine Zertifizierung beantragen, um sich für höhere Positionen als Konferenzdolmetscher zu qualifizieren. Die einzigartigen Fähigkeiten variieren je nach Art der Interpretation. Es gibt eine Reihe verschiedener Veranstaltungsorte und Situationen, in denen die Interpretation von Konferenzen verwendet wird. Die Interpretation von Fremdsprachen hat beispielsweise unterschiedliche Anforderungen als die Interpretation von Gebärdensprache. Um als Konferenzinterpreter erfolgreich zu sein, benötigen Sie in der Regel auch grundlegende geschäftliche Fähigkeiten und die Möglichkeit, über die Entwicklungen vor Ort auf dem Laufenden zu bleiben.

Große Konferenzen verwenden häufig eine gleichzeitige Interpretation, insbesondere wenn Teilnehmer, die verschiedene Sprachen sprechen. Internationale Konferenzen beschäftigen häufig zwei Dolmetscher gleichzeitig aufgrund der Intensität der Arbeit und der erforderlichen Konzentration. Wenn Unterkünfte für die hörgeschädigten Anhörungen erforderlich sindy wird auch Gebärdensprache Interpretation verwendet.

Um ein Konferenz -Dolmetscher zu werden, sollte Ihr Bildungshintergrund im Allgemeinen einen Bachelor -Abschluss und die Sprachkörper in mindestens zwei Sprachen enthalten. Studierende, die sich für eine Konferenzinterpretation interessieren, folgen ihren Bachelor -Abschlüssen häufig mit einem Master -Abschluss oder einem Zertifizierungsprogramm. Zusätzlich zu der akademischen Arbeit ist die praktische Interpretationserfahrung äußerst wertvoll, wenn sie nach einer hochrangigen Konferenzinterpretation suchen.

In den meisten Fällen benötigen Sie auch ein gutes Gedächtnis und hervorragende Hörfähigkeiten, um bei der Konferenzinterpretation erfolgreich zu sein. Es gibt auch bestimmte physische Anforderungen, wie z. B. gute Sprechfähigkeiten und für Gebärdensprachinterpretspieler, manuelle Geschicklichkeit. Darüber hinaus ist ein Interesse an Diplomatie oder internationalem Geschäft hilfreich, um bestimmte Positionen zu erhalten. Ebenso Menschen mit internationaler Erfahrung undDas Wissen über andere Kulturen kann oft Erfolg als Konferenzinterpretspieler finden.

Bestimmte Dolemperaturjobs können besondere Fähigkeiten oder Zertifizierungen erfordern. Wenn Sie beispielsweise für die Vereinten Nationen arbeiten, erfordert normalerweise das Wissen zweier Fremdsprachen und die Fähigkeit, sie in eine Muttersprache zu übersetzen. In den USA kann nach Bestehen bestimmter Prüfungen eine Zertifizierung für die Auslegung von Konferenzebene vom US-Außenministerium erhalten. Die International Association of Conference Dolmetscher bietet auch Zertifizierungsprogramme an.

Konferenzinterpretation ist nicht auf gesprochene Sprachen beschränkt. In vielen Fällen könnte ein Ereignis eine Gebärdenspracheninterpretation erfordern. Angehörige Dolmetscher können vom Register der Dolmetscher für Gehörlosen (RID) oder in den USA von der Nationalen Vereinigung der Gehörlosen zertifiziert werden.

Da viele Dolmetscherjobs den Wert praktischer Erfahrungen betonen, ist Freiwilligenarbeit eine gute Möglichkeit, Fähigkeiten zu praktizieren und zu erlangen. Es gibt viele MöglichkeitenNities zur freiwilligen Interpretation, insbesondere in Bereichen, in denen Notfälle solche Dienste erfordern können. Das Rote Kreuz und ähnliche lokale Organisationen suchen beispielsweise häufig Freiwillige mit Interpretationsfähigkeiten.

Konferenzinterpretation ist oft eine freiberufliche Position. Infolgedessen benötigen selbständige Dolmetscher in der Regel Geschäftswissen, z. B. wissen, wie Finanzunterlagen aufbewahrt werden und wie Sie Strategien zur Vermarktung ihrer Dienstleistungen entwickeln können. Häufiger Ratschläge für jemanden, der hofft, in Konferenz zu interpretieren, beinhaltet normalerweise die Suche nach einem Mentor. In ähnlicher Weise kann es hilfreich sein, ein professionelles Support -Netzwerk einzurichten. Sie können Ihre Interpretationsfähigkeiten auf dem Laufenden halten, indem Sie an relevanten Schulungsseminaren teilnehmen und andere Weiterbildungsmöglichkeiten verfolgen.