Was macht ein zertifizierter Dolmetscher?
Ein zertifizierter Dolmetscher bietet beglaubigte Dolmetscherdienste in einer Vielzahl von Bereichen oder Branchen an. Während verschiedene Arten von Dolmetschern in unterschiedlichen Geschäftsszenarien und -situationen nützlich sind, bringen zertifizierte Dolmetscher ein gewisses Maß an professioneller Zuverlässigkeit in ihre Rollen, indem sie an Zertifizierungsprogrammen teilnehmen, die sie umfassend auf ihre Arbeit vorbereiten. Ein zertifizierter Dolmetscher kann in verschiedenen Quell- und Zielsprachen zertifiziert sein, dh in Sprachen, aus denen der Dolmetscher arbeitet, und in anderen Sprachen, die der Dolmetscher einem Publikum präsentiert.
Die Hauptaufgabe eines zertifizierten Dolmetschers besteht darin, für einen bestimmten Veranstaltungsort standardisierte Dolmetschleistungen bereitzustellen. Dies kann ein Gerichtssystem, ein Krankenhaus oder eine medizinische Einrichtung, einen Hörsaal oder eine beliebige Anzahl anderer Orte umfassen. Der Dolmetscher nimmt Ideen, die in einer bestimmten Sprache gesprochen werden, auf und übersetzt sie in eine andere Sprache, wobei er sie in der gewünschten Sprache flüssig ausdrückt, die mit dem hörenden Publikum kompatibel ist.
Die spezifische Rolle eines zertifizierten Dolmetschers hängt weitgehend von der Art der Arbeit ab, die dieser Fachmann ausführt. Zum Beispiel gibt es spezielle Zertifizierungen für Gerichtsdolmetscher, die in einem Rechtssystem arbeiten. Es gibt auch verschiedene Arten von medizinischen Dolmetscherbescheinigungen für Dolmetscher in einem medizinischen Umfeld. Für andere Arten von Funktionen, wie zum Beispiel Positionen in Kirchen oder gemeinnützigen Organisationen, kann ein allgemeiner Nachweis über Sprachkenntnisse ausreichend sein.
Neben der Arbeit mit verschiedenen gesprochenen Sprachen kann ein zertifizierter Dolmetscher auch mit Gebärdensprache arbeiten. Gebärdensprachdolmetscher können das gesprochene Wort in manuellen Gesten interpretieren, damit ein gehörloses Publikum verstehen kann, was vor sich geht. Andere Gebärdensprachendolmetscher können Ergebnisse für gesprochene Wörter liefern, wenn eine Person in Gebärdensprache mit einer großen Gruppe spricht, die möglicherweise die Gebärdensprache nicht versteht.
Ein zertifizierter Dolmetscher verlässt sich häufig auf seine oder ihre Referenzen, um seine oder ihre Fähigkeiten in effektiver Echtzeit-Dolmetschung zu beweisen. Für einige Unternehmen und andere Parteien ist es schwierig, wirklich wirksame Dolmetscher zu finden, insbesondere wenn für die Dolmetschung Übersetzungen großer Sprachabschnitte erforderlich sind. Manchmal kennen Sprecher, die einem Publikum gedolmetscht werden, die Bedürfnisse des Dolmetschers nicht, und es kann erwartet werden, dass sich der Dolmetscher lange Sätze und Absätze für den Ausdruck in der Zielsprache merkt. Dies kann zu Problemen bei der effektiven Übersetzung eines Vortrags oder einer ähnlichen Veranstaltung für die Öffentlichkeit führen, da Kenntnisse erforderlich sind, die weit über die Kenntnisse der beiden verwendeten Sprachen hinausgehen.