Was macht ein Sprachkoordinator?
Die Rolle eines Sprachkoordinators hängt stark von der Umgebung ab, in der er oder sie arbeitet. In einem College- oder Universitätsumfeld ist ein Sprachkoordinator für die Kurse verantwortlich, die in einer bestimmten Sprache oder Sprachgruppe angeboten werden. Krankenhäuser oder andere Organisationen, die sich mit der Öffentlichkeit befassen, haben möglicherweise Sprachkoordinatoren, die bei nicht englischsprachigen Bevölkerungsgruppen behilflich sind. Der Sprachkoordinator eines Übersetzungsbüros überwacht Übersetzungsprojekte in einer bestimmten Sprache.
Sprachkoordinatoren an Hochschulen und Universitäten haben möglicherweise eine Reihe spezifischer Aufgaben. Sie können entscheiden, welche Kurse in ihren Sprachen angeboten werden sollen und welche Professoren sie unterrichten sollen. Einige können auch bei der Einstellung neuer Lehrer oder Lehrassistenten für die Sprachabteilung behilflich sein. Universitäten mit internationalen Programmen können einen Sprachkoordinator einstellen, der an einem ausländischen Campus arbeitet.
Organisationen, die Menschen in fremde Länder entsenden, wie das Peace Corps oder die Vereinten Nationen, verfügen manchmal auch über Sprachkoordinatoren, die die Arbeitnehmer beim Erlernen der Sprache ihrer Gastkultur unterstützen. Diese Person sollte fließend Englisch und die Sprache der Gastkultur sprechen. Seine Aufgabe ist es, formellen oder informellen Sprachunterricht zu erteilen und den Arbeitnehmern Ressourcen für ein unabhängiges Sprachstudium zur Verfügung zu stellen.
Große Einrichtungen wie Krankenhäuser können Sprachkoordinatoren als Verbindungsbeamte einstellen. In den USA müssen diese Sprachkoordinatoren fast immer fließend Englisch und Spanisch sprechen. Sie dienen oft als Übersetzer oder suchen Übersetzer für Patienten, die kein fließendes Englisch sprechen. Diese Art von Sprachkoordinator kann auch als eine Art PR-Beauftragter für nicht englischsprachige Gemeinschaften tätig sein.
Übersetzungsbüros, Verlage und andere Organisationen, die sich mit übersetzten Materialien befassen, verfügen ebenfalls über Sprachkoordinatoren. Der Sprachkoordinator ist für die Überwachung aller Übersetzungsprojekte in einer bestimmten Sprache verantwortlich. Diese Person muss über muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Schreibfähigkeiten in der zugewiesenen Sprache verfügen. Er oder sie kann als Redakteur fungieren, Grammatik- oder Stilfragen zur Sprache beantworten und neuen Übersetzern Anleitungen geben.