Comment choisir le meilleur dictionnaire de transcription phonétique?
La transcription phonétique consiste à transformer les sons émis dans la parole en un alphabet reconnaissable de symboles. Il offre aux individus une méthode concrète et visible pour comprendre le son, et de nombreux dictionnaires prétendent traduire des mots et des phrases de tous les jours en une transcription phonétique. Les dictionnaires de transcription phonétique, plus faciles à utiliser, utilisent souvent l’alphabet phonétique international, car il s’agit d’un standard phonétique mondialement reconnu. L’intégrité et la commodité sont des facteurs importants lors du choix d’un dictionnaire de transcription phonétique. Par conséquent, les fonctionnalités suivantes seront probablement incluses: transcription étroite, fonctionnalités de différenciation linguistique, symboles reconnaissables et services électroniques. Si vous préférez, vous pouvez choisir un dictionnaire plus polyvalent avec des définitions et une transcription phonétique.
Un dictionnaire de transcription phonétique complet utilisera vraisemblablement l’alphabet phonétique international comme modèle. Cette langue phonétique globale a été largement reconnue par les professionnels. Développé par l’Association phonétique internationale, il est utilisé dans les salles de classe, les instituts d’études linguistiques et les cabinets de médecins spécialistes des problèmes d’élocution. L'alphabet a été conçu comme un représentant uniforme et universel des sons communs de toutes les cultures.
Les différences subtiles entre les prononciations de mots dans différents dialectes peuvent être mieux cataloguées avec un dictionnaire de transcription phonétique qui offre une transcription étroite. Ce type de transcription répertorie les plus fins détails d'un énoncé et offre des variantes de la manière dont le son peut être prononcé. La transcription large, en revanche, offre un aperçu plus général de la manière dont les sons sont prononcés. Pour le débutant, une transcription large peut être préférable, mais pour ceux qui souhaitent une étude plus approfondie, une transcription étroite est préférable.
Les symboles de transcription phonétique facilement reconnaissables devraient également faire partie des bons dictionnaires de transcription phonétique. La transcription elle-même est souvent placée entre parenthèses et les marques de soulignement qui indiquent une accentuation sont également importantes. Un dictionnaire de transcription phonétique complet aura un plus grand catalogue de symboles afin de fournir des prononciations précises. En outre, différentes marques peuvent également indiquer des différences de transcription dans différentes langues. Par exemple, la transcription en chinois est souvent appelée romanisation.
En plus de fournir des informations sur différentes langues, un dictionnaire de transcription phonétique peut également être intégré à un dictionnaire régulier avec des définitions. Gardez toutefois à l'esprit que la précision peut être mieux obtenue dans un dictionnaire de transcription phonétique en solo en raison de sa spécialisation. Un dictionnaire spécialisé peut fournir des informations sur plus de mots car il a plus de place qu'un dictionnaire général. Les éditeurs et les fabricants d'un dictionnaire de transcription phonétique sont également plus susceptibles d'être des experts en études phonétiques.
Pour obtenir des résultats rapides et détaillés, l’acheteur pourrait envisager l’utilisation d’un dictionnaire de transcription électronique. Ces dispositifs contiennent davantage d'informations et peuvent proposer des installations de routine permettant de mettre à jour tout changement majeur dans la compréhension phonétique. Les dictionnaires électroniques peuvent également offrir des fonctionnalités audio permettant à l'utilisateur d'entendre des exemples de prononciations. De nombreux avis de consommateurs et d’experts en ligne sont peut-être également plus accessibles pour les appareils électroniques.