Qu'est-ce que la transcription vidéo?
La transcription vidéo est la procédure permettant de créer des comptes rendus écrits du dialogue et des actions importantes dans une vidéo particulière. Ces comptes écrits, appelés transcriptions, sont utiles pour la recherche, les documents d'archives et les personnes malentendantes. La transcription vidéo est un service professionnel, similaire aux services de sténographie judiciaire et autres services de transcription audio. Certaines sources, telles que les agences de presse, l’offrent gratuitement. Les services de transcription professionnels fourniront une transcription de presque toutes les vidéos moyennant des frais fixes.
Une transcription est un document texte imprimé ou électronique décrivant tout ce qui se passe sur un support auditif ou sonore. Tous les dialogues sont inclus et tous les intervenants sont identifiés dans la transcription; les sons pertinents tels que le rire ou la musique peuvent être indiqués entre parenthèses. Il est généralement préparé par un professionnel qualifié travaillant directement à partir d'un enregistrement du matériel source. La transcription vidéo est une sous-classe spéciale de la transcription qui met l’accent sur des sources telles que la télévision et les films. Il peut inclure des descriptions d'informations visuelles et des références appelées codes temporels, qui correspondent aux minutes et aux secondes de la vidéo source.
La transcription vidéo est utile pour la recherche académique et professionnelle, en particulier lorsque la vidéo originale n’est pas disponible ou que son utilisation n’est pas pratique. L'étude intensive du contenu d'une vidéo, par exemple, est souvent plus facile avec une transcription, car les pages et les paragraphes peuvent être clairement marqués. La transcription peut également être référencée dans des endroits où la lecture vidéo n'est pas possible. Ceux qui ont un intérêt personnel, professionnel ou universitaire dans une émission ou un sujet peuvent souhaiter ajouter une transcription à leurs dossiers sur le sujet. Les transcriptions des réunions, des conférences et des entretiens peuvent également s'avérer utiles pour les étudiants, les écrivains ou les employés d'une entreprise.
Le sous-titrage est une sorte de transcription vidéo spéciale pour les sourds et les malentendants. Les dialogues et autres éléments auditifs d'une émission de télévision ou d'un film sont présentés au bord de l'écran au fur et à mesure qu'ils apparaissent dans la vidéo. Vous pouvez y accéder par l’intermédiaire des commandes du téléviseur ou du lecteur. Elle est disponible pour une large gamme de programmes, même les publicités télévisées. Le sous-titrage d'émissions en direct telles que les actualités et les événements sportifs peut être erratique, car il est retranscrit en temps réel. Même certains jeux vidéo offrent un sous-titrage codé.
De nombreuses émissions proposent des transcriptions vidéo d'épisodes individuels, en particulier des programmes non romanesques tels que des émissions d'actualités et des talk-shows. Certaines agences de presse fournissent ces transcriptions sous forme de service gratuit sur Internet. D'autres émissions les proposent moyennant des frais, généralement en utilisant un service de transcription vidéo, qui facture un montant fixe par minute ou par heure de vidéo. Les professionnels qualifiés appelés transcripteurs peuvent créer une transcription d'une émission dans la journée qui suit sa diffusion ou sa création. Bon nombre de ces services de transcription sont disponibles pour toutes les parties qui sont disposées à payer leurs frais standard.