Que fait un interprète chinois?
Le chinois est la langue la plus parlée au monde. Comme beaucoup d'autres langues, il a plusieurs dialectes différents, le mandarin étant parlé par la plupart des gens. Les différents dialectes ne sont qu'une des nombreuses raisons pour lesquelles le travail d'un interprète chinois est difficile. Avec le commerce mondial, le commerce et les voyages, il est impératif de parler avec des personnes de différents pays, et le besoin d'interprètes chinois augmente.
Un type d'interprète exécute la tâche simultanément, c'est-à-dire pendant que le locuteur parle. Un deuxième type, les interprètes consécutifs, laisse un locuteur terminer sa phrase puis la traduire à l’autre partie. Les interprètes simultanés en chinois ont généralement une connaissance préalable de la conversation afin de se familiariser avec les mots et les phrases dont ils pourraient avoir besoin.
Un interprète doit parler couramment le chinois ainsi que l'anglais ou toute autre langue dans laquelle il interprétera le chinois. Une interprétation doit non seulement saisir le sens de la phrase, mais aussi le sentiment qui la sous-tend. Dans les communications orales, les concepts et les émotions sont très clairs et parfois une traduction littérale ne reflète pas l'intention du locuteur original. Pour cette raison, un interprète chinois doit également transmettre et comprendre ses émotions, car le ton dans lequel un mot est prononcé en chinois a souvent une incidence sur la signification d'un mot.
Le marché des interprètes en chinois est en croissance, en particulier des interprètes anglais-chinois. On peut trouver un interprète chinois travaillant pour le gouvernement, des hôpitaux, des écoles ou dans toute région où il est essentiel de briser la barrière de la langue. Les tribunaux ont également souvent besoin d'interprètes, en particulier dans les zones à forte concentration d'immigrants récents. Malgré cela, la majorité des personnes qui travaillent dans le domaine de l'interprétation en chinois sont des travailleurs indépendants ou des sous-traitants, et la plupart des emplois d'interprète en chinois sont à temps partiel.
Un interprète chinois peut traduire des communications écrites et orales ou choisir de ne faire que l’un ou l’autre. Détenir un diplôme reconnu par une université ou un collège de quatre ans mènera souvent à un emploi, car il démontre une connaissance et une compréhension adéquates. Les qualifications requises pour devenir interprète chinois varient en fonction du lieu et du poste. L'expérience est très valorisée et les novices sont encouragés à faire du bénévolat ou à effectuer un stage pour acquérir une telle expérience.