Que fait un correcteur pigiste?
Un relecteur indépendant passe en revue les documents écrits et corrige le texte. Elle peut relire des documents juridiques, des rapports, des transcriptions judiciaires ou des copies d'actualités. Un nombre considérable de relecteurs étudient des livres, des pièces de théâtre et des scripts de fiction et non-fiction. En tant que pigiste, elle travaille généralement dans un bureau à domicile ou dans un bureau loué à titre personnel dans un immeuble.
Il existe généralement trois types de projets de relecture, à savoir le format, la comparaison et le contenu. Un relecteur indépendant peut fournir les trois types de service ou se spécialiser dans un. Certains projets nécessitent une combinaison de services de relecture et d’autres un seul type d’examen.
La relecture du format concerne l'apparence physique réelle du texte. Il s’applique normalement à des documents tels que des lettres commerciales, des essais, des scripts et des rapports. Les principaux problèmes concernent généralement la cohérence de la taille, des marges et de l’espacement des paragraphes. Dans certains cas, l'exactitude de la forme et de la syntaxe des formats de contour et des notes de bas de page est vérifiée.
Si elle effectue une relecture de comparaison, la réviseure doit généralement examiner deux documents, l’original et le brouillon. Dans ce cas, chaque caractère, signe de ponctuation et mot des deux documents doivent être comparés pour garantir leur identiques. Le document original est souvent manuscrit ou une copie dactylographiée avec des notes manuscrites incorporées sur chaque page.
La relecture de contenu est généralement considérée comme la plus laborieuse. Pour ces types de travaux, le correcteur pigiste est généralement tenu d'éditer le contenu technique ainsi que les faits ou le déroulement du texte. Lorsqu'elle lit le travail, on s'attend généralement à ce qu'elle corrige l'orthographe, la structure de la phrase, la ponctuation et la cohérence de la terminologie. Parallèlement à ces modifications techniques, elle doit normalement s’assurer que le texte est précis s’il s’agit d’une œuvre non romanesque qui traite de sujets irréfutables, tels que les sciences ou les mathématiques. Si c'est de la fiction, son travail consiste à s'assurer que les pensées et les images du texte sont logiquement arrangées et à projeter au lecteur une suite cohérente d'événements.
En plus d'avoir une excellente maîtrise de la langue et une connaissance approfondie de la ponctuation et de la grammaire, un correcteur d'épreuves indépendant est généralement tenu d'avoir une bonne connaissance des logiciels de traitement de texte, d'édition et de correction d'épreuves. Bien que certains travaux de relecture nécessitent encore des documents papier, la majorité des travaux sont présentés sur CD ou soumis à la révision par courrier électronique. Un certain nombre de logiciels de correction d'épreuves offrent également des fonctionnalités interactives qui permettent à l'auteur et au correcteur de visualiser et d'éditer simultanément le même document.
Un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent est une exigence scolaire normale pour un relecteur pigiste. La plupart des employeurs préfèrent un baccalauréat en arts du langage ou en journalisme. Les emplois dans les domaines techniques exigent généralement une connaissance de termes spécifiques et de langues vernaculaires. Un test de relecture fait souvent partie du processus de candidature.