Que fait un coordinateur linguistique?
Le rôle du coordinateur linguistique varie considérablement selon le contexte dans lequel il travaille. Dans un collège ou une université, un coordinateur linguistique est responsable des cours dispensés dans une langue ou un groupe de langues particulier. Les hôpitaux ou autres organisations traitant avec le public peuvent avoir des coordinateurs linguistiques pour aider les populations non anglophones. Le coordinateur linguistique d'une agence de traduction supervise les projets de traduction dans une langue donnée.
Les coordonnateurs linguistiques dans les collèges et les universités peuvent jouer plusieurs rôles spécifiques. Ils peuvent décider quels cours devraient être offerts dans leur langue et quels professeurs devraient les enseigner. Certains peuvent également aider à recruter de nouveaux enseignants ou assistants d'enseignement pour le département de langue. Les universités ayant des programmes internationaux peuvent engager un coordinateur linguistique pour travailler sur un campus à l'étranger.
Les organisations qui envoient des gens dans des pays étrangers, tels que le Peace Corps ou l'ONU, ont parfois aussi des coordinateurs linguistiques pour aider les travailleurs à apprendre la langue de leur culture d'accueil. Cette personne doit parler couramment l'anglais et la langue de la culture d'accueil. Son travail consiste à dispenser un enseignement linguistique formel ou informel et à fournir aux travailleurs des ressources pour des études linguistiques indépendantes.
Les grandes institutions, telles que les hôpitaux, peuvent engager des coordinateurs linguistiques pour assurer la liaison. Aux États-Unis, ces coordinateurs linguistiques doivent presque toujours parler couramment l'anglais et l'espagnol. Ils servent souvent de traducteurs ou recherchent des traducteurs pour des patients ne maîtrisant pas l'anglais. Ce type de coordinateur linguistique peut également servir d'agent de relations publiques pour les communautés non anglophones.
Les agences de traduction, les maisons d'édition et d'autres organisations qui traitent des documents traduits comptent également des coordinateurs linguistiques. Le coordinateur linguistique est responsable de la supervision de tous les projets de traduction dans une langue donnée. Cette personne doit avoir des compétences en écriture natives ou quasi natives dans la langue attribuée. Il peut agir en tant qu'éditeur, répondre à des questions de grammaire ou de style sur la langue et guider les nouveaux traducteurs.