Hogyan válhatok bírósági fordítóvá?

A bíróságon végzett kommunikáció néha nehezebb, mivel az alperes, a tanú vagy más fél nem képes beszélni vagy megérteni a tárgyalóteremben használt nyelvet.Időnként, mint azok, szükség van egy bírósági fordítóval.Például azokban az országokban, ahol az angol nyelv az uralkodó nyelv, a bírósági fordítók úgy értelmezik, hogy mit mondanak, hogy az emberek, akik nem beszélnek angolul, képesek megérteni.Ha bírósági fordítóvá válik, akkor általában főiskolai végzettségre és konkrét fordítási képzésre lesz szüksége.

Ahhoz, hogy bírósági fordítóvá váljon, meg kell ismernie a bíróságon használt domináns nyelvet, valamint az idegen nyelvet.Ha angolul beszélő országban tartózkodik, ez azt jelenti, hogy tudnia kell, hogyan kell angolul beszélni, és tudnia kell, hogyan kell más nyelvet beszélni.Néhány embernek, mivel olyan országba vagy családi környezetbe születnek, ahol a kétnyelvűség normája, előnye van, míg másoknak a második nyelv megtanulásához lehetnek egyetemre.Nem számít, hogyan tanulsz;Meg kell azonban tanulnia, hogyan kell beszélni a bíróságon használt domináns nyelvet, és legalább egy idegen nyelvet meg kell tanulnia, ha reméli, hogy bírósági fordítóvá válik.

Nem minden főiskola kínál nagybírósági fordítást.Ezért gyakran szükség van egy alapképzettségre, amely nem kapcsolódik a fordításhoz, majd kiskorú vagy tanúsítványt kap a fordításban.Vagy ezzel szemben, ha a főiskola nem kínál kiskorú fordítást, akkor előfordulhat, hogy független témát kell szereznie, majd a főiskolát követően fordítási tanfolyamokat kell szereznie ahhoz, hogy elegendő hitelesítő adatokat szerezzen a bírósági fordító karrierjének megkezdéséhez.

Az edzés során nemcsak a tipikus nyelvtant, hanem a szavak szleng kifejezéseit is megtanulja, hogy javítsa a fordítási képességét.Ezenkívül megtanulja egyszerre és egymást követően értelmezni.Az egyidejű értelmezés akkor fordul elő, amikor a bírósági fordító szó szerint lépést tart azzal a személlyel, aki beszél és lefordítja a hangszóró beszélgetésével.Másrészt, az egymást követő fordítás akkor fordul elő, amikor a bírósági fordító lehetővé teszi az előadó beszélgetését, majd a fordítást, miután az előadó befejeződött.Nyilvánvaló, hogy a kapott fordítási tanúsítás attól függ, hogy hol fog dolgozni.Például, ha úgy dönt, hogy az Egyesült Államokban dolgozik, akkor létezik egy szövetségi tanúsítási program olyan nyelvek számára, mint a Haiti Kreol, a Navajo és a Spanyol.Ezenkívül az American Translators Association (ATA) rendelkezik saját tanúsítási folyamatával.

Miután bírósági fordítóvá vált, a jogrendszer minden szintjén minden esetben fordítóként dolgozik.Ez azt jelenti, hogy az az eset, amikor Ön egy kis eset, nagy ügy, büntetőügy vagy polgári ügy lehet.Vagy a bírósági fordítói munkája magában foglalhatja az ügyvédek és az ügyfelek közötti találkozók fordítását, interjúkban vagy bármilyen törvényhez kapcsolódó helyzetben.Ez egy stresszes munka, mert mindig lépést kell tartania azzal, amit mondanak;Ez azonban alapvető munka a jogrendszerben.