Mi a számítógépes fordítás?

A számítógépes fordítás (CAT) a nyelvi fordítás, amelyet egy szoftverprogram segítségével hajtanak végre.A program nem végez minden munkát, de létrehozhat néhány hivatkozást, és a felhasználóval is növekszik, és idővel több létesítményt fejleszthet ki.Ez hasznos lehet a különféle szövegek, átiratok és egyéb anyagok készítésének fordítók számára.A szoftvercégek számos számítógépes fordítási programot kínálnak.

Egyes programok elindíthatják a felhasználó fordítását.A programot két vagy több nyelv helyesírási és nyelvtani információkkal töltik be, és ésszerű fordítással képesek lehetnek mondatokat.A fordító hibákat okozhat, és kijavíthatja a nyilvánvalóan téves mondatokat, nem tudja megragadni az eredeti szöveg szándékát, vagy mereven elolvashatja.Ezek a javítások a program oktatási rendszerének részét képezik, amely tőlük tanulhat a jövőbeli hibák megelőzése érdekében.A helyesírás és a nyelvtankeresők rendelkezésre állnak, hogy segítsék a fordítókat, miközben a nyelvek között mozognak.A program hibákat jelölhet, és javaslatokat tehet azok javítására.Egyes intelligens programok azonosíthatják a homofonokat is, és figyelmeztethetik a felhasználót, ha egy szó nem megfelelő erre a célra.A felhasználók hozzáadhatnak olyan kifejezéseket és kifejezéseket is, amelyek fontosak a műszaki fordításhoz, ahol az alapszótárhoz ismeretlen szavak használhatók.A rendszer megőrizheti a fordító által már lefordított kifejezéseket és darabokat.Helyettesítheti a fordításokat a kényelem érdekében, hogy a fordító új anyagokra összpontosítson.Ez időt takaríthat meg egy fordításon, és a számítógép jelöli a javaslatait, hogy a felhasználó ellenőrizze őket, hogy azok pontosak legyenek.Egyes kifejezések nem mindig fordíthatók ugyanúgy, mert tükrözhetik a hangszóró vagy az író különböző szándékait.Az emberi fordítóknak ellenőrizniük kell a számítógép munkáját, és előfordulhat, hogy a szövegtől és a programtól függően néhány fordítási feladatot kell végrehajtaniuk.A fordítási készségek kritikusak, mivel valaki, aki nem ismeri mindkét nyelv alapos ismerete, hibákat okozhat, vagy esetleg nem ismeri fel a gépi fordítás problémáit.A szoftvercégek a transzlátorokkal és a tanácsadókkal dolgoznak a technológia fejlesztése érdekében, és néhány olyan fogyasztási terméket hoz létre, amelyek durva fordítást kínálnak azoknak az embereknek, mint az internetes felhasználók, akik egy idegen nyelvű oldalon gyors áttekintést akarnak.