Bagaimana cara menjadi penerjemah medis?

Ada empat item yang diperlukan untuk menjadi penerjemah medis: perintah yang sangat baik dari keterampilan bahasa Inggris, lisan dan menulis dalam bahasa lain, pelatihan industri kesehatan, dan sertifikasi.Seorang penerjemah medis bertanggung jawab untuk secara aktif berpartisipasi dalam diskusi pasien rahasia dan memberikan kedua belah pihak dengan komunikasi langsung yang jelas.Penerjemah medis adalah peran yang lebih menantang daripada penerjemah bahasa standar, karena ada penghalang bahasa dan budaya yang harus dilintasi.

Sebagai penerjemah medis, Anda diharapkan melakukan lebih banyak yang memberikan terjemahan teknis.Komunikasi apa pun harus sepenuhnya dipahami oleh staf medis dan klien.Ada nuansa dan asumsi dalam diskusi medis yang harus ditinjau dan diterjemahkan dengan hati -hati.Dalam beberapa keadaan, penerjemah mungkin perlu bertindak dalam peran advokasi pasien, memberikan konteks, konsekuensi dan risiko dalam berbagai komunikasi untuk memastikan bahwa dampak informasi sepenuhnya dipahami.

Untuk menjadi penerjemah medis, Anda harusmemiliki tingkat keterampilan yang lebih tinggi dari rata -rata dalam komunikasi tertulis dan lisan.Ada beberapa program tingkat pendidikan pasca-sekolah menengah yang tersedia secara paruh waktu untuk mempertajam dan meningkatkan keterampilan komunikasi bahasa Inggris.Saat melihat jenis program ini, pastikan bahwa ukuran kelas kecil dan instruktur berpengalaman dalam pelatihan penerjemah.Banyak pengusaha akan meminta kandidat untuk menyelesaikan ujian kemahiran bahasa Inggris sebagai bagian dari proses aplikasi untuk menjadi penerjemah medis.

Keterampilan bahasa lain juga harus dipertahankan di tingkat tertinggi.Penutur asli dapat mengambil manfaat dari program pelatihan formal dalam diksi yang benar, bahasa formal, dan aturan tata bahasa.Sebagian besar bahasa memiliki dialek lokal, frasa yang umum digunakan, dan bahasa informal.Yang terbaik adalah tidak berasumsi bahwa dialek lokal yang Anda kenal adalah satu -satunya yang akan Anda temui sebagai penerjemah medis.Pelatihan bahasa formal dapat membantu mengidentifikasi variasi dalam nada dan ungkapan yang akan meningkatkan komunikasi dengan komunitas yang lebih besar.

Keterampilan dan pelatihan dalam industri kesehatan sangat berharga ketika Anda ingin menjadi penerjemah medis.Minimal, penerjemah harus terbiasa dengan terminologi medis dan lingkungan kerja.Setiap pengalaman di lingkungan rumah sakit akan memungkinkan penerjemah untuk bekerja dengan nyaman dengan staf perawatan kesehatan dan memastikan bahwa klien menerima tingkat perawatan yang sesuai.Banyak penerjemah memiliki latar belakang dalam pekerjaan sosial atau keperawatan, yang memungkinkan mereka untuk terbiasa dengan masalah pasien umum dan bagaimana bekerja dengan orang -orang yang kesakitan atau sakit.

Beberapa rumah sakit dan perusahaan layanan kesehatan mengharuskan penerjemah medis untuk lulus ujian sertifikasi.Materi pada ujian ini termasuk terjemahan bahasa, terminologi medis, dan etika pribadi.Penerjemah harus menyeimbangkan terjemahan yang tepat dari informasi dengan memastikan bahwa kedua belah pihak telah memahami seluruh komunikasi.