Cosa fa un sottotitoli per trasmissioni?

Un sottotitolo di trasmissioni è responsabile di fornire un testo di sottotitoli durante una trasmissione televisiva in diretta, spesso utilizzando un sistema informatico e un software simile all'attrezzatura utilizzata da uno stenografo di corte. I sottotitoli possono lavorare in loco presso una rete o stazione televisiva, anche se possono telelavorare da casa, il che spesso richiede un maggiore investimento iniziale da parte dei sottotitoli. Un sottotitolatore di solito guarda un feed di trasmissione televisiva in diretta, in quanto viene inviato a case e altri ricevitori e fornisce sottotitoli in tempo reale attraverso l'uso di una tastiera progettata per rendere la digitazione abbreviata più semplice ed efficiente.

Sebbene esistano diversi tipi di sottotitoli, un sottotitolo di trasmissione è responsabile della generazione di testo di sottotitoli per accompagnare una trasmissione in diretta. Questo testo può essere visualizzato su televisori progettati per ricevere sottotitoli, cosa abbastanza comune per i set più recenti, e appare come testo nella parte superiore o inferiore dello schermo. Tali sottotitoli possono essere abbastanza vantaggiosi per gli individui con difficoltà di udito o sordità, poiché sono in grado di comprendere meglio ciò che viene detto senza dover leggere le labbra di quelli sullo schermo.

I compiti primari di un sottotitolo di trasmissione riguardano la visualizzazione di una trasmissione in diretta e la digitazione delle didascalie per quel programma in tempo reale. Le trasmissioni di notizie, ad esempio, hanno spesso sottotitoli simili a quelli di altri programmi televisivi. Queste trasmissioni vengono inviate dalla rete o dalla stazione in diretta, tuttavia, il che significa che i sottotitoli non possono semplicemente digitare le didascalie per loro in anticipo. Questo è spesso fatto dai sottotitoli offline per le trasmissioni registrate. Un sottotitoli di trasmissione, pertanto, deve essere in grado di digitare in modo rapido e preciso per consentire al sistema di trasmettere in tempo reale il testo di ciò che viene detto da un'emittente di notizie, in genere con solo pochi secondi di ritardo tra contenuto parlato e sottotitoli.

Mentre i sottotitoli di trasmissioni possono lavorare su una rete o una stazione, i sottotitoli possono anche lavorare da casa, in genere con apparecchiature informatiche e software che consente loro di connettersi a una rete tramite Internet. Un sottotitolo utilizza una tastiera di input molto simile a quella utilizzata da uno stenografo di corte, che gli consente di digitare una scorciatoia. Questo rende più veloce l'inserimento dei dati dei sottotitoli, anche se in genere richiede diversi anni di formazione professionale per diventare pienamente competente con questa scorciatoia.

Dato che i sistemi sono così simili, i sottotitoli possono anche lavorare come stenografi di corte. Le certificazioni sono offerte da diverse associazioni, come la National Court Reporter Association (NCRA) negli Stati Uniti, per entrambe le professioni. Durante una notizia importante o un'emergenza, i sottotitoli possono lavorare per molte ore alla volta, digitando in modo rapido e preciso, per garantire che le informazioni vengano trasmesse a coloro che potrebbero essere nel bisogno.