Cosa fa un redattore tecnico?
Un redattore tecnico rivede e rivede le guide dell'utente, i manuali di istruzioni e gli articoli che descrivono informazioni specializzate o specifiche del settore. Lavora a stretto contatto con gli scrittori per sviluppare pezzi precisi e di facile comprensione che siano degni di essere pubblicati. I redattori sono responsabili della correzione di bozze per garantire la grammatica e la sintassi adeguate e per confermare la veridicità delle informazioni presentate. Alcuni professionisti sono impiegati a tempo pieno di case editrici o aziende manifatturiere che producono i propri manuali, altri redattori tecnici eseguono servizi freelance per molti clienti diversi.
Una redazione tecnica competente è essenziale per una comunicazione efficace in molti contesti, tra cui società di ingegneria, imprese di vendita al dettaglio, istituti di ricerca scientifica e strutture sanitarie. A seconda della natura di un lavoro, un editore può lavorare in un ufficio fisico in una società o completare le attività da casa su base freelance. Gli editor freelance si basano principalmente sull'e-mail e su altre forme di comunicazione online per discutere progetti con datori di lavoro e scrittori.
Al fine di garantire una documentazione di qualità, un redattore tecnico deve conoscere a fondo l'argomento delle opere scritte e il pubblico che utilizzerà le informazioni. Lui o lei deve assicurarsi che la lingua usata dallo scrittore sia accessibile da un particolare gruppo di persone. Ad esempio, un articolo tecnico sulla recente ricerca nucleare scritto per gli scienziati può includere una terminologia altamente specializzata sul presupposto che i lettori capiranno il contenuto. Un articolo simile, scritto per il grande pubblico, tuttavia, dovrebbe spiegare termini e procedure in un linguaggio molto più semplice. Il redattore tecnico prende la decisione definitiva sull'adeguatezza del contenuto e dello stile di un pezzo.
Durante la revisione di un articolo, un editor tecnico in genere prende nota di frasi confuse, errori grammaticali, fatti non supportati e altri errori che influiscono sulla qualità del pezzo. Lui o lei può spiegare i problemi allo scrittore originale e suggerire revisioni che dovrebbero essere fatte. In alcune circostanze, l'editor può essere in grado di apportare semplici correzioni a un documento senza doverlo rispedire allo scrittore. Dopo che un documento è stato completamente rivisto e ritenuto accettabile dall'editore, normalmente lo mette nel formato corretto e lo invia per la pubblicazione.
I requisiti per diventare un redattore tecnico variano tra i datori di lavoro. Molti redattori sono laureati in scrittura, giornalismo o una lingua particolare. Altri hanno una laurea ed esperienza in settori specializzati in cui lavorano, come l'ingegneria chimica o l'aeronautica. I redattori iniziano spesso la loro carriera come scrittori tecnici al fine di acquisire familiarità con un determinato argomento e costruire le loro credenziali.