Che cos'è un traduttore coreano?
Un traduttore coreano è qualcuno che traduce documenti scritti dal coreano in un'altra lingua, come l'inglese, o da un'altra lingua in coreano. I traduttori coreani potrebbero lavorare in diverse lingue straniere o specializzarsi in una lingua straniera. I traduttori sono esperti nelle lingue in cui lavorano e spesso sono altamente istruiti nei settori specifici in cui traducono. I traduttori coreani possono lavorare in giurisprudenza, medicina, istruzione, economia e altri settori.
I traduttori coreani potrebbero tradurre manuali software, brevetti legali, testi farmaceutici e altra documentazione. Un traduttore coreano potrebbe specializzarsi nell'adattare testi letterari come poesie, romanzi e altre opere in un'altra lingua. I traduttori di localizzazione coreana traducono prodotti e servizi in altre lingue e li adattano alla nuova cultura in cui verranno utilizzati.
Indipendentemente dal tipo di documentazione con cui lavora un traduttore coreano, il lavoro implica molto più che riscrivere documenti in una lingua diversa. Nell'adattare le opere scritte in altre lingue, i traduttori coreani devono tenere conto delle sfumature dell'altra lingua e assicurarsi che le opere tradotte abbiano un senso culturale. In altre parole, i documenti tradotti dovrebbero essere letti come se fossero stati originariamente scritti nelle lingue in cui sono adattati.
Molti traduttori coreani sono liberi professionisti o lavoratori autonomi. Altri traduttori coreani lavorano per società di servizi di traduzione. Alcuni sono impiegati da governi e aziende. Un traduttore coreano generalmente lavora su un computer usando l'elaborazione di testi e altri software per tradurre opere. La traduzione è spesso un'occupazione solitaria.
Il background educativo dei traduttori coreani varia, ma, naturalmente, il traduttore deve essere esperto in almeno una lingua diversa dal coreano. Alcuni traduttori coreani sono cresciuti in case bilingui, quindi potrebbero parlare due lingue native. Molti traduttori coreani hanno lauree quadriennali, che spesso sono richieste per trovare lavoro, ma i diplomi non devono essere in lingue straniere. Alcuni traduttori coreani perseguono lauree in studi di traduzione. Non esiste una certificazione unica per i traduttori coreani, ma a volte diversi settori offrono programmi di certificazione.
Il lavoro di un traduttore non deve essere confuso con quello di un interprete. Un interprete di lingue è una persona che interpreta tra lingue parlate. Spesso vengono utilizzati, ad esempio, nei tribunali per interpretare le testimonianze di testimoni e altre parti coinvolte in processi, negli studi medici e negli ospedali per aiutare i pazienti a parlare con i fornitori di servizi medici e a conferenze d'affari internazionali in cui si potrebbero parlare diverse lingue.