アラビア語の通訳になるにはどうすればよいですか？

アラビア語通訳になるための最も重要な基準は、言語を話すことです。 あなたがネイティブスピーカーであり、英語も流—である場合、あなたは困難を感じることはなく、アラビア語の通訳になるための仕事を探し始めることができます。 アラビア語に触れたことがなく、言語を習得したい場合は、流fluentになるためにとるべき多くのステップがあります。

アラビア語を学習してアラビア語通訳になるための最初のステップは、学習するアラビア語のタイプを決定することです。 古典アラビア語、現代標準アラビア語、口語アラビア語の3種類があります。 古典アラビア語は、コーランアラビア語としても知られ、7世紀から9世紀にかけて話され、現在でもコーランで使用されています。 古典アラビア語は、祈りサービスを解釈するためにのみ使用されます。

現代標準アラビア語は、古典アラビア語の現代版です。 書き方と字句にはいくつかの違いがありますが、アラビア語圏の国がこの2つを区別することはめったにありません。 アラビア語の通訳になることを検討している場合、誰も実際にそれを話せませんが、現代の標準アラビア語を学ぶ必要があります。

現代の標準アラビア語は、主にアラビア語を話す世界中の新聞出版物およびニュース放送の共通言語として使用されます。 場合によっては、正式なスピーチまたはラジオ放送で話されます。 現代の標準的なアラビア語を話す場合、非常に本っぽいように聞こえるので、混乱するルックスを受け取ることがあります。 公式のスピーチを通訳している政府機関や企業のアラビア語通訳者になることを選択した場合、現代の標準を学ぶ必要があります。 さらに、現代の標準は「適切な」アラビア語と見なされているため、文法を学習するには、それを学習する必要があります。

アラビア語で口頭で効果的にコミュニケーションをとるには、口語アラビア語を学ばなければなりません。 口語アラビア語は、アラブ世界全体で最も一般的に話されています。 各地域には独自の方言があり、エジプトの口語が最も古く、最も広く理解されています。 アラビア語を話す世界には、24を超える口語的な方言があります。 現実には、現代の標準と口語はかなり頻繁に重複するため、アラビア語の通訳になるには両方のタイプのアラビア語を学ぶことが必要です。

学習する口語的なアラビア語の方言を決定すると、英語を話す人がアラビア語を学習するために必要な他の要件が現れます。 アラビア語の通訳者は、ネイティブの習熟度レベルでアラビア語を話すだけでなく、言語を読み書きできる必要があります。 繰り返しますが、これは現代の標準アラビア語を学ぶ必要性を強化しています。 アラビア語には独自のアルファベットがあり、英語で使用されるローマ字アルファベットとは完全に異なります。 アラビア語は発声されたテキストです。つまり、各文字の上または下に発音区別符号が必要です。 最後に、アラビア語のスクリプトは、右から左へと読み書きされます。これは英語の反対方向です。