医療通訳トレーニングを受けるにはどうすればよいですか？

医療通訳者のトレーニングを受ける方法はいくつかありますが、そのうちのいくつかは正式な認証に至り、医療通訳者をより雇用しやすくすることができます。 医療通訳者としてのキャリアに興味がある人は、これらの資格が潜在的な雇用者にアピールし、一部の大病院や診療所で必要とされる可能性があるため、専門組織の会員と一緒にそのようなプログラムを検討することができます。 患者の擁護者として自分のコミュニティにサービスを提供することにのみ関心がある人は、より厳しいトレーニングオプションを追求することができます。

医療通訳を成功させるには、専門的なトレーニングが必要です。 これらの専門家は、人々と効果的かつ快適にコミュニケーションできるように外国語に堪能である必要があります。また、医学用語、医療処置のしくみ、病状や処置に関する情報を患者に提示する方法を十分に理解する必要があります。 医療翻訳者として働きたい人には、さらに多くのトレーニングが必要です。テスト結果から学術論文まで、ある言語から別の言語に翻訳します。

正式な医療通訳トレーニングは、いくつかのカレッジや大学で、時には通訳者をトレーニングする大規模なプログラムの一部として、時には医療通訳トレーニングプログラムで提供されます。 公衆衛生の学校はまた、医療通訳者を訓練するか、学生が医療通訳者になることを学ぶことに興味がある場合に訓練を提供する組織に紹介を提供します。 これらのプログラムは、厳格な基準で学生を評価し、通訳として働く資格のある学生にのみ学位を提供します。

語学学校や通訳者を養成する学校は、医療通訳のコースを提供する場合があります。 これらのコースには、わずか50時間の教室時間が必要であり、通訳はすでにバイリンガルであると想定しています。 まだ第二言語を学んでいない人のために、学生が快適な学習通訳スキルを感じることができるように、言語能力を提供するプログラムが最初に取られるべきです。 第二言語に慣れるには数年かかる場合があります。そのため、医療通訳になることは、まだ多言語に対応していない人にとっては真剣な取り組みです。

一部の病院および地域組織を通じて、さらに多くのトレーニングプログラムを利用できます。 これらの医療通訳者訓練プログラムは、多くの場合、見習い形式に依存しており、訓練生は経験豊富な通訳者をフォローしてスキルを習得します。 また、教室で医療用語や病院のプロトコルに慣れるために時間を費やすこともできます。 多くの都市コミュニティでは、医療通訳者が非常に不足しており、医療通訳者の訓練を受けて病院や診療所で働くコミュニティ組織とのボランティアは、外国語話者、移民、および観光客が必要な医療を受けられるようにするのに役立ちます。