공인 스페인어 통역사는 무엇을합니까?

인증 된 스페인어 통역사는 스페인어와 다른 언어의 두 언어로 의사 소통을 구두로 번역하며, 일반적으로 동시 또는 연속의 두 가지 유형의 통역 중 하나를 수행 할 수 있습니다. 공인 스페인어 통역사는 종종 통역 능력을 향상시키기 위해 추가 교육을 받았습니다. 개인이나 그룹과 함께 일할 수도 있고 국제 관계 나 특정 법적 또는 의학적 환경과 같은 일반적인 분야에서 일할 수도 있습니다.

스페인어 통역사 자격증은 일반적으로 전문적인 훈련과 시험의 형태로 자신의 능력을 입증하기위한 평가를 포함합니다. 미국에서는 인증이 다양한 조직에서 제공됩니다. 예를 들어, 미국 번역가 협회의 인증은 일반적인 구직에 도움이 될 수 있습니다. 반면에 일부 사람들은 일반적으로 자체 기준과 테스트 방법이있는 미국 연방, 주 및 지방 법원과 특정 직책을 추구합니다. 다른 자격 증명 기관으로는 법원 통역을위한 전국 사법 통역사 협회, 의료 통역사를위한 전국위원회가 있습니다.

일반적으로 인증 된 스페인어 통역사는 단어뿐만 아니라 의미와 상황에 따라 차이가있을 수 있어야합니다. 스페인어 또는 다른 외국어를 통역하려면 의사 소통 당사자 간의 혼동을 피하기 위해 주제에 대한 지식을 습득 할뿐만 아니라 듣기와 이해력이 뛰어납니다. 인증 된 스페인어 통역사는 또한 화자의 의사 소통을 명확하게하는 사람의 신체 언어 또는 기타 신호를 읽을 수 있어야합니다.

일반적인 통역 기술 외에도 특정 분야를 전문으로하는 인증 된 스페인어 통역사는 추가 교육이 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 법률 통역사는 법원 기자와 유사한 기술이 필요하며, 의료 환경에서 일하는 사람들은 종종 의료 필사자들과 관련된 직무를 수행합니다. 다양한 분야의 다른 전문가들과 마찬가지로 인증 된 스페인어 통역사는 일반적으로 상황에 따라 기밀을 유지해야합니다. 예를 들어, 법원 해석은 작업 환경 외부에서 공유되지 않는 민감한 정보로 작업해야 할 수 있습니다. 또한 통역사는 일반적으로 관련 윤리 강령을 준수해야 할 의무가 있으며, 해당 윤리 강령은 특정 분야에서 평생 교육 기회를 활용함으로써 정보를 지속적으로 제공받을 수 있습니다.

인증 된 스페인어 통역사는 종종 스페인어를 사용하는 인구가 많은 지역에서 일하는 것을 볼 수 있습니다. 그의 기술은 일반적으로 도시 지역 및 이민 인구가 많은 다른 지역과 같이 병원 및 기타 의료 환경에서 수요가 높습니다. 통역 서비스에 대한 수요가 꾸준히 증가하고있는 많은 지역에서 스페인어 통역사 일자리는 풍부합니다.