중국어 통역사는 무엇을합니까?

중국어는 세계에서 가장 널리 사용되는 언어입니다. 다른 많은 언어들과 마찬가지로이 언어에는 여러 방언이 있으며 대부분의 사람들이 중국어를 사용합니다. 다양한 방언은 중국어 통역사가 어려운 여러 가지 이유 중 하나 일뿐입니다. 전 세계의 상업, 무역 및 여행으로 인해 여러 나라의 사람들과 대화해야 할 필요성이 커지고 있으며, 중국 통역사의 필요성이 증가하고 있습니다.

한 유형의 통역사가 작업을 동시에, 즉 화자가 말하는 동안 작업을 수행합니다. 두 번째 유형의 연속 통역사는 화자가 문장을 완성한 다음 상대방에게 번역하도록합니다. 중국어 동시 통역자들은 보통 사전에 대화에 대해 어느 정도의 지식을 습득하여 필요한 단어와 문구를 익힐 수 있습니다.

통역사는 영어뿐만 아니라 중국어를 유창하게 구사해야합니다. 해석은 문장의 의미뿐만 아니라 그 뒤에있는 감정도 포착해야합니다. 구두 의사 소통에서 개념과 감정은 매우 명확하며 때로는 문자 그대로의 번역이 원어민의 의도를 반영하지 않습니다. 이 때문에 중국어 통역사는 감정을 전달하고 이해해야합니다. 중국어로 단어가 말하는 어조는 종종 단어의 의미에 영향을 미치기 때문입니다.

중국어 통역사, 특히 영어-중국어 통역사 시장이 성장하고 있습니다. 중국어 통역사는 정부, 병원, 학교 또는 언어 장벽을 깨는 것이 필요한 모든 지역에서 근무하는 것으로 밝혀 질 수 있습니다. 법원은 또한 특히 최근 이민자들이 많은 지역에서 통역사를 필요로합니다. 그럼에도 불구하고, 중국어 통역 분야에서 일하는 대다수의 사람들은 자영업자 또는 하청 노동자이며, 대부분의 중국어 통역사는 아르바이트입니다.

중국어 통역사는 서면 및 구두 의사 소통을 번역하거나 한 가지만 할 수 있습니다. 4 년제 대학교에서 공인 학위를 취득하는 것은 적절한 지식과 이해를 보여줌으로써 종종 직업으로 이어질 것입니다. 중국어 통역사가되기위한 자격은 지역과 직업에 따라 다릅니다. 경험은 매우 가치가 있으며, 초보자는 그러한 경험을 얻기 위해 자원 봉사 또는 인턴십을 개최하도록 권장됩니다.