귀머거리 통역사는 무엇을합니까?

수화 통역사라고도하는 귀머거리 통역사는 귀머거리와 청각 장애가있는 사람과 말하는 사람을 통역하는 사람입니다. 일부 청각 장애인 통역사는 NIC (National Interpreter Certification) 테스트를 통해 인증을 받고 일부는 청각 장애인 등록 소 (RID) 또는 NAD (National Association of Deaf)를 통해 인증을받습니다. 제공되는 인증에는 일반 인증과 전문 인증의 두 가지 유형이 있습니다. 어느 정도까지 청각 장애인 통역사는 자신의 인증 여부와 일반인 또는 전문가 자격에 따라 달라집니다. RID에 의해 정의 된 통역사에는 12 가지 역할이 있습니다.

청각 장애인 통역사로서의 일반 인증은 인증 보유자가 광범위한 해석 및 음역 상황에 숙련되어 있음을 나타냅니다. 그러나 인증 유형은 보유자가 수행 할 수있는 자격을 여전히 명확하게 할 수 있습니다. 예를 들어, RID가 제공하는 OTC (Oral Transliteration Certificate)는 청각 개인에서 청각 장애가 있거나 난청 인에게 음성 메시지를 음역하기위한 자연스러운 제스처와 함께 자동 구두 기술을 사용하는 경우에만 인증됩니다. 반면에, 음성 대 서명 기술 및 서명 대 음성 기술 모두에서 표준을 충족하는 개인에게만 수여됩니다.

일반주의 아래 나열되어 있지만 여전히 인구의 개별 세그먼트를 제공하는 별도의 인증서는 Ed : K-12 (교육 인증서)입니다. EIPA (Educational Interpreter Performance Assessment)는 Boys Town National Research Hospital에서 관리합니다. 이 증명서는 교실 내에서 일하는 통역사를위한 것이지만 단일 사인 시스템에만 국한되지는 않습니다. 이 증명서는 ASL (American Sign Language), MCE (Manually-Coded English) 및 PSE (Pidgin Sign English)를 사용하는 학생들과 함께 일하며 통역 및 통역에 능숙한 통역사를위한 것입니다. . 현재 사용 가능한 전문가 인증서는 모두 법적 환경에서 해석하기위한 것입니다.

통역사가하는 일을 보는 다른 방법은 SPP (Standard Practice Papers)에서 통역사를 위해 RID가 지정하는 역할을 보는 것입니다. 예를 들어, 위에서 언급 한 바와 같이, 청각 통역사는 교육 환경에서 수업 환경, 견학, 운동 경기 및 기타 교실 밖에서 학생을 동반 할 수 있습니다. 또한 위에서 언급 한 바와 같이 청각 장애인 통역사는 법정과 같은 법적 환경에서 일할 수 있습니다.

또한, 청각 장애인 통역사는 건강 관리 환경에서, 예를 들어 약속 동안, 환자 교육 및 상담을 제공하고, 환자를 응급실에 입원시키는 것을 도울 수 있습니다. 정신 건강 관리 환경은 청각 장애인 통역사가 일할 수있는 로케일의 더욱 전문화 된 예입니다. 예를 들어 정신과 평가, 자조 집단, 응급실 또는 주거 시설에서 도움을받을 수 있습니다.

통역사가 일할 수있는 또 다른 환경은 예배, 결혼식이나 장례식, 퇴각 또는 종교 교육 수업과 같은 종교적 환경입니다. 화자, 발표자 또는 배우의 말이 서명되거나 음역되는 회의 또는 공연은 해석의 또 다른 측면입니다. VRS (Video Relay Service) 해석을 통해 ASL과 통신하는 사람들의 전화 통화가 가능하며 많은 청각 장애인 통역사가 직원에게 지속적으로 액세스 할 수 있습니다.