영어 통역사는 무엇을합니까?

영어 통역사는 2 개 이상의 다른 언어를 통역 할 책임이 있습니다. 이 작업에는 일반적으로 영어와 적어도 하나의 다른 언어가 포함되며 통역사는 이러한 언어간에 음성을 번역하여 서비스를 제공합니다. 통역은 동시 통화 방식으로 수행 될 수 있습니다. 즉, 누군가 말하고있는 동안 또는 발언자가 정지 한 후 통역사가 통역하는 연속적인 방식으로 발생합니다. 일반적으로 영어 통역사는 자신이 빠르고 효과적 일뿐만 아니라 의미와 관련하여 정확한지 확인해야합니다.

영어 통역사의 구체적인 업무는 여러 가지 방법으로 다양 할 수 있지만 일반적인 책임은 종종 동일합니다. 이 작업 라인에서 누군가가하는 가장 중요한 것 중 하나는 한 언어로 대화를 듣고 영어로 번역하고 영어를 다른 언어로 번역하는 것입니다. 영어 통역사가 사용하는 두 번째 언어는 자신의 배경에 따라 다를 수 있습니다. 일부 통역사는 영어 및 두 개 이상의 언어로 작업하기에 여러 언어에 대한 충분한 경험과 지식을 가지고있을 수도 있습니다.

주로 텍스트로 작업하는 번역자와는 달리 영어 통역사는 음성 번역을 담당합니다. 이는 대개 특정 상황의 필요에 따라 동시 또는 연속 번역의 두 가지 방법 중 하나로 수행됩니다. 동시 통역은 누군가가 한 언어로 말하고있을 때 통역사는 여전히 말을하는 동안 영어 번역을 제공합니다. 이러한 유형의 통역은 종종 정치 회의 및 유사한 행사에서 수행되는데, 여기서 대표단 또는위원회 위원은 누군가 연설을하는 동안 말한 내용을 이해해야합니다.

반면에 순차 통역은 실시간으로 발생하지만 사람이 여전히 말하고있는 동안에는 수행되지 않습니다. 이것은 종종 의료 산업 또는 이와 유사한 환경에서 일하는 영어 통역사가 수행합니다. 말하기를하는 사람은 보통 한 문장이나 두 문장이 지나면 잠시 멈 춥니 다. 이때 통역사는 방금 말한 것을 번역합니다. 피드백과 응답은 상대방이 제공 할 수 있으며, 통역사가 통역을 양방향으로 제공 할 때 보통 일시 중지합니다.

어느 유형의 통역이든, 영어 통역사는 일반적인 의미와 특정 의미에 대한 정확성을 보장해야합니다. 통역사는 자신이 사용하는 언어를 이해해야하며, 비 유적 언어를 통해 도입 된 의미의 다른 뉘앙스도 알고 있어야합니다. 영어 통역가의 약간의 오해조차도 특히 정치적 또는 사업 협상과 같은 민감한 상황에서 엄청난 영향을 미칠 수 있습니다.