자막이란 무엇입니까?

폐쇄 자막은 시청자의 요청에 의해 텔레비전 화면에 텍스트를 표시하는 데 사용되는 기술입니다. "닫힌"은 항상 표시되는 열린 캡션과 달리 뷰어가 캡션을 "열거 나"잠금 해제해야한다는 사실을 나타냅니다. 폐쇄 자막은 청각 장애인이 가장 일반적으로 사용하지만 누구나 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 청각 장애인 용 자막은 시청자가 중요한 대화를 놓치지 않도록 다른 사람을 방해하지 않고 낮은 음량으로 텔레비전을 보려고 할 때 유용 할 수 있습니다.

일부 국가에서는 캡션과 자막이 구분됩니다. 자막은 소리와 같은 눈에 띄는 정보와 함께 화면에 음성을 녹음하는 반면, 자막은 시청자가 말하는 내용을 이해하지 못한다고 가정하면 화면에 음성을 번역합니다. 둘 다 화면에 텍스트 형태로 나타나지만 기능은 다릅니다. 어떤 사람들은 번역과 필사본을 "자막"이라고 부릅니다. 이것은 번역에 "자막"과 번역에 "자막"을 사용하는 사람들에게는 혼동 될 수 있습니다.

일부 국가에서는 청각 장애가있는 시청자가 텔레비전 정보에 액세스 할 수 있도록 법에 의해 폐쇄 자막을 요구합니다. 클로즈드 캡션 시스템은 필요에 따라 표시되는 준비된 스크립트 또는 일반적으로 컴퓨터 장비를 사용하여 즉시 생성 된 전사로 구성 될 수 있습니다. 인스턴트 캡션은 안정성이 떨어지는 경향이 있으며 소프트웨어가 말하는 내용을 이해하는 데 문제가 있기 때문에 때때로 재미있는 오류가 나타납니다.

자막은 여러 가지 방법으로 표시 할 수 있습니다. 스크롤 폐쇄 자막은 대화 상자를 사용하여 화면 하단을 가로 질러 이동하며, 때로는 2 개의 레이어로 사람들이 말하는 사람을 이해할 수 있습니다. 다른 사람이 말하면 팝업 캡션이 화면에 깜박 인 다음 사라지고, 페인트 캡션은 문구가 완료 될 때까지 문자별로 나타나고 화면에서 사라집니다. 캡션은 단순히 비디오 신호에 포함되므로 캡션을 수신하기 위해 특수 텔레비전이나 비디오 화면이 필요하지 않습니다.

폐쇄 자막으로 방송되거나 폐쇄 된 자막이 기록 된 자료에 제공되는 경우, 일반적으로 시청 세션이 시작될 때 텔레비전 모양 상자 안에 2 개의 C로 구성된 작은 아이콘이 화면에서 깜박입니다. 자막을 활성화하기 위해 사용자는보고있는 미디어 유형에 따라 버튼을 누르거나 메뉴 옵션을 따를 수 있습니다. 폐쇄 캡션은 누군가가 끌 때까지 유지됩니다.