Wat is videotranscriptie?
Videotranscriptie is de procedure voor het maken van schriftelijke verslagen van de dialoog en belangrijke acties in een bepaalde video. Deze geschreven accounts, transcripties genoemd, zijn nuttig voor onderzoek, archiefmateriaal en personen met een gehoorbeperking. Videotranscriptie is een professionele service, vergelijkbaar met rechtbankrapportage en andere audiotranscriptiediensten. Sommige bronnen, zoals persbureaus, bieden het gratis aan. Professionele transcriptieservices bieden tegen een vast bedrag een transcriptie van bijna elke video.
Een transcriptie is een gedrukt of elektronisch tekstdocument dat alles beschrijft wat zich voordoet op een auditief of geluidsmedium. Alle dialoog is inbegrepen en alle sprekers worden geïdentificeerd in het transcript; relevante geluiden zoals gelach of muziek kunnen tussen haakjes worden aangegeven. Het wordt meestal opgesteld door een getrainde professional die rechtstreeks werkt vanuit een opname van het bronmateriaal. Videotranscriptie is een speciale subklasse van transcriptie die zich richt op bronnen zoals televisie en film. Het kan beschrijvingen van visuele informatie bevatten en referenties die tijdcodes worden genoemd, die overeenkomen met de minuten en seconden van de bronvideo.
Videotranscriptie is nuttig voor academisch en professioneel onderzoek, vooral wanneer de originele video niet beschikbaar is of het gebruik ervan onpraktisch is. Intensieve studie van het onderwerp van een video is bijvoorbeeld vaak gemakkelijker met een transcriptie, omdat pagina's en paragrafen duidelijk kunnen worden gemarkeerd. Er kan ook naar het transcript worden verwezen op locaties waar het afspelen van video niet mogelijk is. Degenen met een persoonlijke, professionele of wetenschappelijke interesse in een show of onderwerp willen misschien een transcript aan hun bestanden over het onderwerp toevoegen. Afschriften van vergaderingen, lezingen en interviews kunnen ook nuttig zijn voor studenten, schrijvers of werknemers van een bedrijf.
Ondertiteling is een speciaal soort videotranscriptie voor doven en slechthorenden. De dialoog en ander auditief materiaal van een tv-programma of film worden aan de rand van het scherm gepresenteerd zoals ze in de video voorkomen. Het is toegankelijk via de bediening van de televisie of de speler en is beschikbaar voor een breed scala aan programma's, zelfs tv-commercials. Het onderschrijven van live shows zoals nieuws en sportevenementen kan onregelmatig zijn, omdat het in realtime wordt getranscribeerd. Zelfs sommige videogames bieden ondertiteling.
Veel shows bieden videotranscripties van afzonderlijke afleveringen, met name non-fictieprogramma's zoals nieuws en talkshows. Sommige persbureaus bieden deze transcripties aan als gratis service op internet. Andere shows bieden ze tegen betaling, meestal door te werken met een videotranscriptieservice, die een vast bedrag per minuut of uur video in rekening brengt. Bekwame professionals die transcribenten worden genoemd, kunnen binnen een dag na de uitzending of creatie een transcriptie van een show maken. Veel van deze transcriptieservices zijn beschikbaar voor elke partij die bereid is zijn standaardtarief te betalen.