Hva er fonemisk transkripsjon?

Fonemisk transkripsjon er et system som brukes til å bruke bokstaver eller symboler for å representere lyder i tale. Det er uten tvil forskjellig fra den bedre kjente fonetiske transkripsjonen. Fonemisk transkripsjon gir mindre detaljer enn fonetisk transkripsjon, og har kun som mål å dekke informasjonen som er nødvendig for å unngå forvirring.

Grunnlaget for fonetisk og fonemisk transkripsjon er fonemet. Dette er definert som den minste delen av et ords lyd som tydelig kan defineres som en egen lyd som kan påvirke betydningen av hva en person sier. Dette kan variere fra språk til språk. For eksempel, på engelsk, bør forskjellen mellom "d" og "t" i "dime" og "time" være tydelig å skille og er nok til å endre mening. På noen andre språk ble de to lydene uttalt på samme måte, noe som betyr at de to ordene ikke kunne skilles.

Fonetiske transkripsjoner prøver å representere lyder som bokstaver og symboler, noe som gjør det mulig for folk å vite hvordan et ord uttales uten å høre det. Det vanligste stedet folk vil se en fonetisk transkripsjon er i ordbøker. Mange transkripsjoner bruker et standardisert sett med symboler, noe som betyr at det kan være mulig for folk å lese og forstå uttalen av ord uavhengig av hvilket språk de snakker.

Slike transkripsjoner klassifiseres vanligvis som brede eller smale. Enkelt sagt, jo smalere en transkripsjon, desto mer presist representerer symbolene selve lyden av uttalen. Ulempen er at dette vanligvis krever flere symboler, noe som både forlenger transkripsjonen og reduserer antall mennesker som kan bruke systemet fordi de kjenner til alle symbolene. Fonemisk transkripsjon kan enten klassifiseres som en veldig bred fonetisk transkripsjon, eller som ikke en fonetisk transkripsjon i det hele tatt. Dette fordi den ganske enkelt formidler lyden, og gir liten eller ingen tilleggsinformasjon.

Spesifikt skiller ikke fonemisk transkripsjon mellom allofoner, som er to lyder som er teknisk forskjellige, men hvor denne forskjellen ikke er et spørsmål for kommunikasjon. For eksempel er "p" -lydene i "penny" og "spend" teknisk uttalt på en annen måte, og vil derfor vanligvis være anført annerledes i fonetisk transkripsjon. Hvis de to lydene ble byttet rundt, kan de to ordene høres litt rart ut for en lytter, men de ville fortsatt være tydelige og heller ikke ville forveksles med et annet ord. Dette betyr at de er allofoner, og dermed er begge listet på samme måte i en fonemisk transkripsjon.