Hva er forskjellen mellom en domstolreporter og stenograf?
Begrepene rettsreporter og stenograf brukes ofte om hverandre, selv om det faktisk er flere forskjeller mellom de to. Generelt gir begge yrker ordrett transkripsjonstjenester for å transformere talte dialog til skriftlige juridiske dokumenter. I motsetning til en stenograf, utfører en domstolreporter ofte tilleggsoppgaver utover transkripsjon og kan finne arbeid i omgivelser ved siden av et rettssal. En annen forskjell mellom de to jobbene er at en domstolreporter krever formell skolegang samt lisensiering eller sertifisering, mens det å bli stenograf ikke gjør det.
Hovedfunksjonen til både en rettsreporter og en stenograf er å transkribere, ord for ord, en diskusjon som finner sted, for eksempel under et møte eller rettsmøte. Utskriftene må være nøyaktige og fullstendige juridiske poster, som deretter kan leveres til retten eller offentligheten. I noen tilfeller blir dialogen transkribert i sanntid, mens den i andre blir spilt inn ved hjelp av lydutstyr og deretter skrevet ut senere. For å hjelpe med transkripsjonen bruker man ofte en stenotype-maskin for raskt å skrive inn korthuskode eller en stenomask, som lar en snakke inn i en mikrofon og gjenta dialogen for innspillingsformål.
En forskjell mellom en domstolreporter og en stenograf er at en domstolreporter typisk har plikter foruten å transkribere. Man kan tilby oversettelser med overskrifter for døve, tilby notariatstjenester eller utføre administrative oppgaver. I tillegg kan det hende at han blir pålagt å organisere og undersøke informasjon fra journalene, bistå advokater og dommere, eller administrere ed til vitner.
I motsetning til en stenograf kan også en rettsreporter finne arbeid utenfor rettssalen. Mange av dem jobber freelance fra sak til sak. Man kan også jobbe blant annet for et advokatfirma, myndighetsorgan eller tv-nettverk.
En annen forskjell mellom de to er mengden skolegang som trengs. For å bli rettsreporter tar det vanligvis to til fire år med formell skolegang, og det er mange skoler og høyskoler over hele verden som tilbyr de nødvendige kursene. Domstolrapportering krever typisk regional lisens eller sertifisering ved å bestå en offisiell eksamen.
For å bli stenograf tar det derimot bare omtrent seks måneder med trening. Ingen lisenser er nødvendig, selv om det er steder som tilbyr frivillig sertifisering. Siden dette yrket trenger mindre skolegang, tjener man vanligvis en lavere lønn enn en rettsreporter. Det blir også mindre vanlig enn rettsrapportering, da personlige assistenter stadig oftere er i stand til å utføre funksjonene til en stenograf.