Hva er billedtekst?

Lukket bildetekst er en teknikk som brukes til å vise tekst på en TV-skjerm på forespørsel fra betrakteren. Det "lukkede" er en referanse til det faktum at bildetekstene må "åpnes" eller låses opp av betrakteren, i motsetning til åpne bildetekster, som alltid vises på skjermen. Lukket bildetekst brukes ofte av døve og tunghørte, selv om noen er velkomne til å bruke den. For eksempel kan lukket bildetekst være nyttig når noen ønsker å se på TV med lite volum uten å forstyrre andre, da det sikrer at seeren ikke går glipp av viktig dialog.

I noen nasjoner er det et skille mellom bildetekster og undertekster. Bildetekster tar opp talen på skjermen sammen med nevneverdig informasjon som lyder, mens undertekster oversetter talen på skjermen, forutsatt at seeren ikke forstår hva som blir sagt. Mens begge vises i form av tekst på skjermen, har de forskjellige funksjoner. Noen mennesker kaller oversettelser og transkripsjoner for "teksting", noe som kan være forvirrende for folk som bruker "bildetekst" for en transkripsjon og "undertittel" for en oversettelse.

Noen nasjoner krever teksting med lovtekst, slik at døve og tunghørte seere kan få tilgang til TV-informasjon. Lukkede billedtekstsystemer kan bestå av forberedte avskrifter som vises etter behov, eller av transkripsjoner produsert øyeblikkelig, vanligvis ved bruk av datautstyr. Direkte bildetekster har en tendens til å være mindre pålitelige, og noen ganger vises morsomme feil fordi programvaren har problemer med å forstå hva som blir sagt.

Lukket bildetekst kan vises på flere måter. Rulling av lukket bildetekst beveger seg over bunnen av skjermen med dialogen, noen ganger i to lag slik at folk forstår hvem som snakker. Pop-on-bildetekster blinker på skjermen når noen snakker, og forsvinner, mens maling på bildet vises bokstav for bokstav til setningen er fullført, og deretter forsvinner fra skjermen. Du trenger ikke en spesiell TV- eller videoskjerm for å motta lukket bildetekst, ettersom billedtekstene bare er innebygd i videosignalet.

Når noe sendes i lukket billedtekst, eller når lukket bildetekst er gitt på et stykke innspilt materiale, blinker vanligvis et lite ikon bestående av to C-er inne i en TV-formet boks på skjermen i begynnelsen av visningssesjonen for å indikere dette. For å aktivere lukket bildetekst, kan folk trykke på en knapp eller følge menyalternativer, avhengig av hvilken type media de ser på. Lukket bildetekst vil forbli på til noen slår den av.