Co to jest lokalizacja?

Lokalizacja to termin używany, gdy produkt jest wprowadzany do innego kraju. Nie jest to po prostu przypadek tłumaczenia instrukcji i tekstu na opakowanie na język zamierzonego kraju; Jest to sposób na marketing produktu do grupy docelowej odbiorców kraju. Lokalizacja integruje produkt z językiem i kulturą zamierzonego kraju.

Jeśli lokalizacja została pomyślnie wdrożona, wówczas szwajcarski lub francuski nabywca będzie teraz posiada produkt, który będzie postrzegany jako opracowany i wyprodukowany we własnym kraju. Produkt mógł powstać i być eksportowane z Ameryki, ale zagraniczny nabywca założy, że jest to produkt ich kraju. Lokalizacja jest narzędziem, które pomaga w sprzedaży produktu.

Produkt musi być wysoce dostosowany do oczekiwań grupy docelowej i tych, którzy wpływają na tę publiczność. Aby odnieść sukces, lokalizacja musi zwrócić szczególną uwagę na wiek, Language i subkultura publiczności oraz charakter samego produktu. Istnieje wiele czynników do rozważenia dla udanej lokalizacji.

Jedną z najważniejszych osób na pokładzie w procesie lokalizacji jest językoznawca. Ta osoba powinna być obecnym rodzimym mówcą zamierzonego kraju i regionalnym ekspertem od tego kraju. Musi zdawać sobie sprawę z idiosynkrazów językowych i różnic kulturowych, które mogą wpływać na proces lokalizacji. Na przykład, czy zamierzony kraj ma humor, który jest specyficzny dla języka? Czy są jakieś zakazane przedmioty dotyczące seksu i przemocy, które mogą pojawić się podczas marketingu gier komputerowych? Lingwista powinien być świadomy wszystkich tych czynników i wiedzieć, jak sobie z nimi poradzić.

Expert Product Manager jest również obowiązkowy. On lub ona musi znać produkt i branżę na lewą stronę. Ta osoba powinna hAve Expert Sąd w zakresie tego, co będzie działać w odniesieniu do lokalizacji produktu w danym kraju i jak najlepiej wykorzystać zasoby firmy, aby to osiągnąć.

Powinni również istnieć eksperci, aby doradzić różnice w specyfikacjach technicznych od kraju do kraju. Kluczowe elementy sterowania, haseł i tak dalej, będą musiały być zlokalizowane w danym kraju, do którego jest przeznaczony. Nie zapominaj też, że system wtyczek europejskiej wtyczki elektrycznej różni się od systemu amerykańskiego.

Lokalizacji

​​nie można pozostawić przypadkowi. Tylko bank wyspecjalizowanych pracowników może wdrożyć udaną strategię lokalizacji. Możesz zmienić sto rzeczy na temat produktu, ale może być jedna prosta rzecz, o której zapomniałeś. Opóźnienia i błędy są nie tylko kosztowne finansowo; Mogą zrujnować reputację firmy.