Co to jest podpisy zamknięte?

Zamknięte podpisy to technika używana do wyświetlania tekstu na ekranie telewizyjnym według żądania przeglądarki. „Zamknięte” jest odniesieniem do faktu, że podpisy muszą być „otwarte” lub odblokowane przez widza, w przeciwieństwie do otwartych podpisów, które są zawsze wyświetlane. Zamknięte podpisy są najczęściej stosowane przez głuchych i trudnych słuchu, chociaż każdy może je użyć. Na przykład podpisy zamknięte mogą być przydatne, gdy ktoś chce oglądać telewizję na ustawieniu niskiej objętości bez zakłócania innych, ponieważ zapewnia, że ​​widz nie przegapił ważnego okna dialogowego.

W niektórych narodach istnieje rozróżnienie między podpisami i napisami. Podpisy rejestrują mowę na ekranie wraz z wszelkimi znaczącymi informacjami, takimi jak dźwięki, podczas gdy napisy tłumaczą mowę na ekranie, zakładając, że widz nie rozumie, co się mówi. Podczas gdy oba pojawiają się w postaci tekstu na ekranie, mają różne funkcje. Niektóre osoby nazywają tłumaczenia i transkrypcje „napisami,”, Co może być mylące dla osób, które używają„ podpisu ”do transkrypcji i„ napisów ”do tłumaczenia.

Niektóre narody wymagają zamkniętego podpisu przez prawo, aby głuchy i niewidziani widzowie mogli uzyskać dostęp do informacji telewizyjnych. Systemy zamykania napisy mogą składać się z przygotowanych transkryptów, które są wyświetlane w razie potrzeby, lub z transkrypcji, które są wydane natychmiastowo, zwykle z użyciem sprzętu komputerowego. błędy pojawiają się, ponieważ oprogramowanie ma problem ze zrozumieniem tego, co się mówi.

Zamknięte podpisy można wyświetlić na wiele sposobów. Przewijanie zamykanych podpisów porusza się po dole ekranu za pomocą okna dialogowego, czasem w dwóch warstwach, aby ludzie rozumieli, kto mówi. Podpisowe podpisy migają na ekranie, gdy ktoś mówi, a następnie znikają, podczas gdy napisy do malowania pojawiają się litera, dopóki nieWyrażenie jest zakończone, a następnie znika z ekranu. Nie potrzebujesz specjalnego ekranu telewizyjnego lub wideo, aby otrzymać zamykane podpisy, ponieważ podpisy są po prostu osadzone w sygnał wideo.

Gdy coś jest nadawane w zamykanych podpisach lub gdy na nagranym materiale dostarczane jest podkład zamknięte, zwykle mała ikona składająca się z dwóch C w telewizji pudełko w kształcie telewizji na ekranie na początku sesji oglądania, aby wskazać to. Aby aktywować zamknięte podpisy, ludzie mogą nacisnąć przycisk lub śledzić opcje menu, w zależności od rodzaju przeglądania nośników. Zamknięte podpisy pozostaną włączone, dopóki ktoś je wyłączy.