Co to jest napisy kodowane?

Napisy kodowane to technika wyświetlania tekstu na ekranie telewizora na żądanie widza. „Zamknięty” odnosi się do faktu, że podpisy muszą być „otwarte” lub odblokowane przez widza, w przeciwieństwie do otwartych podpisów, które są zawsze wyświetlane. Napisy kodowane są najczęściej używane przez osoby niesłyszące i niedosłyszące, chociaż każdy może z nich korzystać. Na przykład napisy kodowane mogą być przydatne, gdy ktoś chce oglądać telewizję przy niskim poziomie głośności bez przeszkadzania innym, ponieważ zapewnia, że ​​widz nie przegapi ważnego okna dialogowego.

W niektórych krajach istnieje rozróżnienie między napisami a napisami. Podpisy rejestrują mowę na ekranie wraz z ważnymi informacjami, takimi jak dźwięki, a napisy tłumaczą mowę na ekranie, zakładając, że widz nie rozumie, co się mówi. Chociaż oba pojawiają się w postaci tekstu na ekranie, mają różne funkcje. Niektóre osoby nazywają tłumaczenia i transkrypcje „napisami”, co może być mylące dla osób, które używają „podpisu” do transkrypcji i „napisów” do tłumaczenia.

Niektóre narody wymagają prawnie napisów, aby widzowie niesłyszący i niedosłyszący mieli dostęp do informacji telewizyjnych. Systemy napisów zamkniętych mogą składać się z przygotowanych transkryptów, które są wyświetlane w razie potrzeby lub z transkrypcji tworzonych natychmiast, zwykle przy użyciu sprzętu komputerowego. Natychmiastowe napisy wydają się być mniej niezawodne, a czasem pojawiają się śmieszne błędy, ponieważ oprogramowanie ma problemy ze zrozumieniem, co się mówi.

Napisy kodowane można wyświetlać na wiele sposobów. Przewijanie napisów w oknie dialogowym przesuwa się w dół okna dialogowego, czasem w dwóch warstwach, aby ludzie rozumieli, kto mówi. Napisy pop-on migają na ekranie, gdy ktoś mówi, a następnie znikają, a podpisy do malowania pojawiają się litera po literze, aż fraza zostanie zakończona, a następnie znikają z ekranu. Nie potrzebujesz specjalnego ekranu telewizyjnego lub wideo, aby odbierać napisy kodowane, ponieważ są one po prostu osadzone w sygnale wideo.

Gdy coś jest nadawane w postaci napisów kodowanych lub gdy napisy kodowane są umieszczane na kawałku nagranego materiału, zwykle mała ikona składająca się z dwóch liter C w pudełku w kształcie telewizora miga na ekranie na początku sesji oglądania, aby to wskazać. Aby aktywować napisy kodowane, ludzie mogą nacisnąć przycisk lub postępować zgodnie z opcjami menu, w zależności od oglądanego rodzaju multimediów. Napisy kodowane pozostaną włączone, dopóki ktoś go nie wyłączy.