Como escolho o melhor dicionário de transcrição fonética?
A transcrição fonética envolve transformar os sons emitidos na fala em um alfabeto reconhecível de símbolos. Ele oferece aos indivíduos um método concreto e visível para entender o som, e muitos dispositivos de dicionário afirmam traduzir palavras e frases cotidianas em transcrição fonética. Os dicionários de transcrição fonética mais fáceis de usar costumam usar o alfabeto fonético internacional, pois esse é um padrão fonético reconhecido globalmente. A abrangência e a conveniência são fatores importantes na escolha de um dicionário de transcrição fonética; portanto, os seguintes recursos provavelmente serão incluídos: transcrição restrita, recursos de diferenciação de idioma, símbolos reconhecíveis e serviços eletrônicos. Se preferir, você pode escolher um dicionário para todos os fins, com definições e transcrição fonética.
Um dicionário abrangente de transcrição fonética provavelmente usará o Alfabeto fonético internacional como modelo. Essa linguagem fonética global ganhou amplo reconhecimento por parte dos profissionais. Foi desenvolvido pela Associação Internacional de Fonética e é usado em salas de aula, em organizações de estudos lingüísticos e nos consultórios de médicos especializados em problemas de fala. O alfabeto foi projetado como um representante uniforme e universal de sons comuns entre culturas.
Diferenças sutis entre pronúncias de palavras em diferentes dialetos podem ser melhor catalogadas com um dicionário de transcrição fonética que oferece transcrição restrita. Este tipo de transcrição cataloga os melhores detalhes de uma expressão e oferece variações de como o som pode ser pronunciado. A transcrição ampla, por outro lado, oferece uma visão geral mais geral de como os sons são pronunciados. Para o iniciante, a transcrição ampla pode ser melhor, mas para aqueles que desejam um estudo acadêmico mais aprofundado, é preferível a transcrição restrita.
Símbolos de transcrição fonética facilmente reconhecíveis também devem ser um componente de bons dicionários de transcrição fonética. A transcrição em si é frequentemente colocada entre colchetes, e as marcas de estresse que indicam ênfase também são importantes. Um dicionário completo de transcrição fonética terá um catálogo maior de símbolos para fornecer pronúncias precisas. Além disso, marcas diferentes também podem indicar diferenças de transcrição em vários idiomas. Por exemplo, a transcrição chinesa é conhecida como romanização.
Além de fornecer informações sobre vários idiomas, um dicionário de transcrição fonética também pode ser empacotado como parte de um dicionário regular com definições. No entanto, lembre-se de que a precisão pode ser melhor alcançada em um dicionário de transcrição fonética solo por causa de sua especialização. Um dicionário especializado pode fornecer informações sobre mais palavras, porque possui mais espaço que um dicionário geral. Os editores e criadores de um dicionário de transcrição fonética também têm maior probabilidade de serem especialistas em estudos fonéticos.
Para resultados rápidos e detalhados, o comprador pode querer considerar um dicionário de transcrição eletrônica. Esses dispositivos contêm mais informações e podem oferecer instalações de rotina que atualizarão as principais alterações no entendimento fonético. Os dicionários eletrônicos também podem oferecer recursos de áudio para que um usuário possa ouvir exemplos de pronúncias. Muitas opiniões on-line de consumidores e especialistas também são mais acessíveis para dispositivos eletrônicos.