O que significa "Going Rate"?
A "taxa inicial" é um termo idiomático em inglês que se refere ao preço padrão de um item ou serviço. A taxa de juros também pode ser aplicada aos salários. A taxa atual é a taxa que alguém esperaria pagar por um serviço como babá.
Ao usar o termo como uma pergunta - como "Qual é a taxa atual?" - a pessoa que pergunta indica que não tem certeza do valor atual de mercado padrão para o item ou serviço em questão. Isso infere que o item ou serviço - babá, por exemplo - varia de preço. Também pode sugerir que o cliente em potencial não comprou o serviço ou item por um longo tempo e, portanto, não sabe ao certo quanto o custo subiu.
Se um cliente souber a taxa padrão de um serviço, ele poderá avaliar melhor se o que está comprando oferece um bom valor pelo dinheiro. Veja o exemplo de babá novamente. Se a taxa para uma babá é de US $ 10 dólares por hora, um cliente pode sentir que recebeu um bom negócio se pagar apenas US $ 8 por hora.
Da mesma forma, uma babá pode cobrar o dobro da taxa atual pelos seus serviços. É provável que os pais esperem um serviço melhor em troca. As expectativas podem aumentar ou diminuir, dependendo de quanto a taxa de serviço varia em comparação à taxa vigente.
O preço padrão de um serviço ou item não é definido por nenhuma pessoa ou empresa. Para determinar a taxa atual, um cliente deve pesquisar um grande número de empresas ou pessoas que oferecem o mesmo serviço. É improvável que as empresas usem o termo, que é coloquial e informal. É mais provável que usem uma frase como valor de mercado ou preço de varejo recomendado (RRP).
É mais provável que o termo seja usado informalmente entre as pessoas. Usando o exemplo de babá, uma pessoa espera que um casal que precise de uma babá ligue para seus amigos, parentes e vizinhos. Para saber qual é a taxa apropriada, eles podem perguntar a outro casal com filhos o que devem pagar.
No que diz respeito aos salários, é mais provável que a expressão apareça em uma discussão informal. Por exemplo, dois velhos amigos se encontram jogando golfe. Um diz que ele é arquiteto; nesse momento, o outro pode perguntar: "Qual é a taxa atual de um arquiteto hoje em dia?" A questão é uma maneira indireta de pedir o salário do outro homem.