Como me torno tradutor de linguistas?
Alguém que deseja se tornar um tradutor de linguistas deve ter boas habilidades na segunda língua e muitos linguistas estudam pelo menos uma língua estrangeira durante o ensino médio. Além disso, muitos linguistas estudam idiomas na faculdade ou se matriculam em cursos de curta duração oferecidos por faculdades comunitárias. Os tradutores geralmente precisam traduzir documentos escritos; nesse caso, esses indivíduos devem ter um bom conhecimento de gramática e alguma familiaridade com os sistemas de processamento de texto comumente usados.
Muitos linguistas fazem cursos de graduação em língua estrangeira, nos quais são ensinados a ler, escrever e se comunicar em outro idioma. Enquanto a maioria dos linguistas tem a tarefa de traduzir declarações ou documentos recentes, algumas pessoas se especializam em traduzir registros históricos e textos antigos. Como os idiomas mudam ao longo do tempo, as pessoas envolvidas na tradução de documentos escritos em textos antigos costumam fazer programas de pós-graduação, durante os quais os alunos são ensinados sobre um idioma específico em sua forma antiga e não atual. Embora muitos estudantes universitários se concentrem no aprendizado de um único idioma, algumas universidades oferecem programas de dupla honras, embora esses cursos geralmente envolvam estudantes aprendendo idiomas que estão intimamente relacionados.
Alguém que queira se tornar um tradutor de linguistas pode ter que se matricular em cursos de curta duração em uma faculdade da comunidade, na qual são ensinadas habilidades de processamento de texto e de escritório. Os linguistas devem ser capazes de traduzir materiais de maneira rápida e eficiente, e alguns empregadores exigem que os tradutores passem nos exames de digitação, durante os quais a capacidade do candidato de produzir material livre de erros é posta à prova. Além disso, os linguistas empregados por empresas de viagens e empresas de transporte precisam ter boas habilidades de atendimento ao cliente. Portanto, alguém que deseje se tornar um tradutor de linguistas pode ter que adquirir alguma experiência trabalhando no campo da hospitalidade em um resort ou hotel.
Muitos tradutores são trabalhadores autônomos que trabalham para clientes em bases contratuais, enquanto outros empregadores, incluindo agências governamentais, empregam tradutores em período integral, mas a maioria das empresas exige que lingüistas internos e contratados tenham experiência anterior em trabalho. Alguns que desejam se tornar um tradutor de linguistas podem adquirir experiência ao trabalhar como voluntário não remunerado. Muitas pessoas se voluntariam para trabalhar em agências de ajuda humanitária para ganhar experiência com o uso de idiomas estrangeiros diariamente.
Em alguns países, as associações da indústria administram exames para linguistas. Muitos empregadores exigem que tradutores em potencial alcancem certas notas de aprovação. Esses exames testam o conhecimento do idioma do candidato, bem como sua capacidade de interpretar o significado dos documentos quando os textos não podem ser traduzidos com precisão. As pessoas que não conseguem passar nesses testes às vezes se tornam linguistas por conta própria para clientes particulares que não estão preocupados com a precisão das traduções.