Como me tornar um intérprete árabe?
O critério mais importante para se tornar um intérprete de árabe é falar o idioma. Se você é um falante nativo - e também é fluente em inglês - não terá dificuldades e poderá começar a procurar emprego para se tornar um intérprete de árabe. Se você não teve exposição ao árabe e deseja aprender o idioma, há muitas etapas a serem seguidas para se tornar fluente.
O primeiro passo para aprender árabe para se tornar um intérprete árabe é decidir que tipo de árabe aprender. Existem três tipos: árabe clássico, árabe padrão moderno e árabe coloquial. O árabe clássico, também conhecido como árabe corânico, era falado do século VII ao IX e ainda pode ser encontrado no Alcorão. O árabe clássico é usado apenas para interpretar os serviços de oração.
O árabe padrão moderno é a versão moderna do árabe clássico. Existem algumas diferenças no estilo de escrita e nos lexis, mas os países de língua árabe raramente distinguem entre os dois. Se você está pensando em se tornar um intérprete de árabe, terá que aprender o árabe padrão moderno, embora ninguém realmente o fale.
O árabe padrão moderno é usado principalmente como idioma comum para publicações de jornais e noticiários em todo o mundo de língua árabe. Ocasionalmente, será falado durante um discurso formal ou uma transmissão de rádio. Se você fala árabe padrão moderno, pode receber uma aparência confusa porque soa muito mais livre. Se você optar por se tornar um intérprete de árabe para uma agência ou corporação governamental, onde estiver interpretando discursos formais, terá que aprender os padrões modernos. Além disso, o padrão moderno é considerado árabe “adequado”, portanto você deve aprendê-lo para aprender gramática.
Para se comunicar verbalmente de maneira eficaz em árabe, você deve aprender árabe coloquial. O árabe coloquial é mais falado em todo o mundo árabe. Cada região tem seu próprio dialeto, sendo o coloquial egípcio o mais antigo e o mais amplamente compreendido. Existem mais de duas dúzias de dialetos coloquiais em todo o mundo de língua árabe. Na realidade, o padrão moderno e o coloquial se sobrepõem com bastante frequência; portanto, é necessário aprender os dois tipos de árabe para que alguém se torne um intérprete árabe.
Depois de decidir qual dialeto árabe coloquial aprender, os outros requisitos que os falantes de inglês precisam aprender árabe começam a se apresentar. Os intérpretes de árabe não devem apenas falar árabe no nível de proficiência nativo, mas também devem poder ler e escrever o idioma. Mais uma vez, isso reforça a necessidade de aprender o árabe padrão moderno. O árabe tem seu próprio alfabeto, que é completamente diferente do alfabeto romano usado em inglês. Árabe é um texto vocalizado, o que significa que cada letra deve ter uma marca diacrítica acima ou abaixo dela. Finalmente, o script em árabe é escrito e lido da direita para a esquerda, que é a direção oposta ao inglês.