Como eu entro na interpretação de conferências?
A interpretação da conferência normalmente requer um nível avançado de educação, além de alguma experiência prática. Além disso, você pode buscar a certificação para se qualificar para cargos de nível superior como intérprete de conferência. As habilidades únicas necessárias variam de acordo com o tipo de interpretação. Existem vários locais e situações diferentes que utilizam a interpretação de conferência - a interpretação em idioma estrangeiro, por exemplo, tem requisitos diferentes dos da interpretação em linguagem de sinais. Para ter sucesso como intérprete de conferência, você também precisará de habilidades básicas de negócios e a capacidade de manter-se atualizado sobre os desenvolvimentos no campo.
Muitas vezes, grandes conferências fazem uso de interpretação simultânea, especialmente se houver participantes que falem idiomas diferentes. As conferências internacionais freqüentemente empregam dois intérpretes de cada vez, devido à intensidade do trabalho e à quantidade de concentração necessária. Quando são necessárias acomodações para deficientes auditivos, a interpretação da linguagem de sinais também é usada.
Para se tornar um intérprete de conferência, sua formação educacional geralmente deve incluir um diploma de bacharel e fluência em pelo menos dois idiomas. Os estudantes interessados em interpretar conferências geralmente seguem seus cursos de graduação com um mestrado ou um programa de certificação. Além do trabalho acadêmico, a experiência prática de interpretação é extremamente valiosa na busca de uma posição de interpretação de alto nível para conferências.
Na maioria dos casos, você também precisará de uma boa memória e excelentes habilidades de escuta para ter sucesso na interpretação da conferência. Também existem certos requisitos físicos, como boa capacidade de falar e, para intérpretes de linguagem de sinais, destreza manual. Além disso, um interesse em diplomacia ou negócios internacionais é útil para obter determinados cargos. Da mesma forma, pessoas com experiência internacional e conhecimento de outras culturas podem frequentemente obter sucesso como intérpretes de conferência.
Certos trabalhos de intérprete podem exigir habilidades especiais ou certificação. Trabalhar para as Nações Unidas, por exemplo, normalmente requer o conhecimento de duas línguas estrangeiras e a capacidade de traduzi-las para um idioma nativo. Nos EUA, depois de passar em alguns exames, é possível obter a certificação para interpretação em nível de conferência do Departamento de Estado dos EUA. A Associação Internacional de Intérpretes de Conferência também oferece programas de certificação.
A interpretação da conferência não se limita aos idiomas falados. Em muitos casos, um evento pode exigir interpretação da linguagem de sinais. Intérpretes aspirantes podem ser certificados pelo Registro de Intérpretes para Surdos (RID) ou nos EUA pela Associação Nacional de Surdos.
Como muitos trabalhos de intérprete enfatizam o valor da experiência prática, o voluntariado é uma boa maneira de praticar e adquirir habilidades. Existem muitas oportunidades para fornecer interpretação voluntária, especialmente em áreas onde emergências podem exigir tais serviços. A Cruz Vermelha e organizações locais similares geralmente procuram voluntários com habilidades de interpretação, por exemplo.
A interpretação de conferências geralmente é uma posição independente. Como resultado, intérpretes independentes normalmente precisam de algum conhecimento comercial, como saber como manter registros financeiros e como desenvolver estratégias para comercializar seus serviços. O conselho comum para alguém que espera participar da interpretação da conferência normalmente inclui procurar um mentor. Da mesma forma, pode ser útil estabelecer uma rede profissional de suporte. Você pode manter suas habilidades de interpretação atual participando de seminários de treinamento relevantes e buscando outras oportunidades de educação continuada.