O que faz um intérprete freelancer?
Um intérprete freelancer pode ser contratado para fornecer serviços de tradução de idiomas caso a caso. Esses profissionais de interpretação podem preencher lacunas na cobertura para organizações que precisam desses serviços. Por exemplo, um tribunal não pode manter um intérprete coreano em tempo integral na equipe devido a uma necessidade limitada. Quando um caso em que surge a necessidade de alguém que possa interpretar coreano, o tribunal pode contratar um intérprete freelancer para fornecer cobertura. Ter uma licença ou certificação pode ser necessário para alguns trabalhos.
As pessoas podem optar por se especializar em um tipo específico de interpretação, como médico ou jurídico. Isso requer conhecimento de alguns termos e conceitos especializados que podem não ser necessariamente entendidos por todos os intérpretes. Outros oferecem serviços mais gerais. Alguns possuem certificações indicando que receberam treinamento avançado. Isso pode ser útil quando se trata de solicitar clientes.
O marketing é uma parte importante do trabalho de um intérprete freelancer. Isso pode incluir a distribuição de cartões e brochuras para pessoas que possam ser clientes em potencial, além de ser listado em diretórios de intérpretes disponíveis para prestar serviços em uma região. Muitos tribunais, por exemplo, têm uma lista de intérpretes aprovados que consultam quando procuram um intérprete freelancer; nesse caso, as pessoas precisam estar nessa lista se quiserem ser chamadas. Alguns podem colocar anúncios em publicações regionais para fornecer informações sobre seus serviços e também trabalhar para desenvolver uma reputação boca a boca.
Quando um cliente entra em contato com um intérprete freelancer para discutir um trabalho, os dois podem discutir os detalhes e termos. O intérprete deseja saber que tipo de serviços são necessários e quanto tempo pode ser dedicado ao trabalho. Alguns podem estar sujeitos a tabelas de taxas arbitrárias definidas por um hospital ou tribunal para garantir a uniformidade, enquanto outros podem definir suas próprias taxas e fornecer uma cotação para o cliente. Esta cotação pode estar sujeita a alterações se o trabalho for mais complexo ou contiver elementos que não foram divulgados.
Alguns intérpretes preferem trabalhar sob um contrato explicitando claramente os direitos e responsabilidades de ambas as partes. O intérprete concorda em fornecer um serviço que não inclua a oferta de opiniões, sugestões ou informações adicionais sobre o material traduzido. Isso protege os intérpretes de responsabilidade e envolvimento no trabalho. Após a conclusão dos serviços de interpretação, uma fatura pode ser gerada para o cliente ou terceiros que pagam pelos serviços. A coleta de pagamentos de clientes pode ser necessária, pois alguns clientes podem ficar lentos com os pagamentos, o que às vezes pode criar problemas.