O que um intérprete de hospital faz?
Um intérprete de hospital garante que pacientes e profissionais de saúde possam se comunicar efetivamente, apesar das barreiras linguísticas. Quando um paciente fala um idioma diferente dos médicos ou pessoal da sala de emergência, pode ser frustrante, difícil e potencialmente perigoso tentar determinar exatamente o que está errado. Um intérprete de hospital é capaz de traduzir as informações faladas de um paciente sobre seus sintomas para os médicos e, por sua vez, explicaram diagnósticos, testes e opções de tratamento para o paciente. Os intérpretes trabalham em muitas divisões hospitalares diferentes, incluindo salas de emergência, unidades de cuidados de longo prazo e departamentos de cobrança médica. O intérprete pergunta sobre sintomas, problemas médicos existentes ou preocupações gerais e retransmite informações a médicos e enfermeiros. Quando raios-X ou outros testes de diagnóstico precisam ser realizados, o intérprete explicas procedimentos para o paciente. O intérprete continua a preencher a lacuna de idiomas durante toda a permanência do paciente, explicando diagnósticos, informações de prescrição e ordens do médico sobre como procurar mais cuidados. Como os nomes de doenças e outros termos médicos não são frequentemente usados no discurso diário, um intérprete de hospital precisa estar intimamente familiarizado com a língua estrangeira para traduzir com precisão informações.
Além de fornecer serviços de tradução pessoal, um profissional também transcreve os formulários médicos e de seguro para o idioma nativo dos pacientes. Depois que os formulários são preenchidos, ele os transcreve de volta para o formato original para que possam ser analisados e arquivados de acordo. Um intérprete também pode traduzir informações de cobrança para garantir que os pacientes saibam quanto devem e as opções que precisam pagar saldos.
Alguns intérpretes do hospital acompanham o DOCTors e enfermeiros que viajam para o exterior para tratar pessoas de regiões empobrecidas ou desastres. Alguns lugares têm hospitais existentes, onde os pacientes podem ser admitidos e avaliados tradicionalmente, mas muitos esforços de alívio envolvem a criação de clínicas temporárias e lidar com centenas de pacientes por vez. Os intérpretes do hospital ajudam a manter a ordem e fornecer instruções sob condições tão agitadas. Eles explicam por que os médicos estão visitando, como podem ajudar e o que os pacientes precisam fazer para receber cuidados rápidos.
Os requisitos educacionais para se tornar um intérprete hospitalar variam entre regiões e empregadores, mas a maioria dos profissionais é formada em uma ou mais idiomas estrangeiros. Muitos hospitais preferem contratar intérpretes que têm experiência em primeira mão em cuidados de saúde como enfermeiros ou assessores para garantir que possam entender e descrever efetivamente termos médicos complexos. Intérpretes em potencial podem melhorar suas credenciais e seus conhecimentos de interpretação médica, fazendo um curso especializadoestá no assunto em hospitais ou escolas técnicas. Várias organizações respeitadas, incluindo a International Medical Intenters Association, oferecem certificação para profissionais que passam exames escritos.