O que é voz agindo?
A dublagem é a arte de interpretar vozes de personagens para filmes de animação e programas de televisão. Em vez de apenas fornecer uma voz, um dublador deve desenvolver seu personagem da mesma forma que outros atores no campo das artes cênicas. Os treinadores de dublagem recomendam que quem quer uma carreira como dublador comece estudando teatro e tendo aulas regulares de teatro para desenvolver habilidades básicas antes de fazer gradualmente uma transição de encenação para encenação apenas de voz.
A maioria dos dubladores na América do Norte deve morar em Los Angeles, Califórnia, para conseguir trabalho no campo da dublagem. Os agentes devem representar dubladores para empresas de elenco e, para conseguir um agente, um dublador aspirante deve ter uma fita demo. Uma fita demo é uma demonstração gravada do que um artista performático pode fazer em termos de performance criativa. Depois de fazer lições de teatro e dublagem e aprender a se tornar um bom ator, os aspirantes a dubladores devem estudar desenhos animados e desenvolver suas próprias vozes animadas. Uma vez que as vozes são aperfeiçoadas, a fita demo pode ser preparada.
É importante que uma fita demo de dublagem contenha uma ampla variedade de vozes únicas. Os personagens devem estar envolvidos em situações ativas, já que os filmes e programas de animação giram principalmente em torno de ações físicas, e não psicológicas. Agentes e empresas de elenco estão procurando atores que entendem como transmitir emoções e atitudes diferentes nos personagens animados para dar personalidade aos desenhos animados. Quanto mais tipos diferentes de voz animada e cenas de ação tiver uma fita demo, maior a probabilidade de um aspirante a ator ser visto como tendo um talento útil e uma visão para a indústria. Obviamente, a quantidade não substitui a qualidade - especialmente quando o objetivo da fita demo é demonstrar a capacidade de atuação por voz.
O talento único e a capacidade de ser versátil na criação de vozes para cada personagem diferente geralmente resultam em mais trabalho disponível para os dubladores. Ainda assim, a dublagem pode ser um campo difícil de se invadir. The Art of Voice Acting, de James Alburger, é um livro popular que abrange a profissão de dublador, desde técnicas de atuação até a criação de fitas demo para se tornar dublador.
Além de estudar atuação e trabalhar com vozes para preparar uma fita demo, os aspirantes a dubladores devem ter qualquer experiência de voz possível. O voluntariado para fazer anúncios aos clientes nas lojas de varejo é uma possibilidade para obter alguma experiência inicial. A internação em uma estação de rádio local para realizar o trabalho de narração de comerciais é outra possibilidade, mas perseverança educada para obter experiência é necessária, pois a competição por oportunidades de dublagem pode ser competitiva.