Что такое символы транскрипции?

Транскрипционные символы - это текстовые маркеры, используемые для предоставления дополнительной информации о письменном стенограмме слушаний или записанных материалов. Несколько разных систем используются по всему миру. Транскрипторы обычно выбирают одну систему и используют ее последовательно, хотя, если они обрабатывают радикально разные виды материалов для клиентов, им, возможно, потребуется изучить несколько систем. Эти символы используют общую пунктуацию различными способами, чтобы обеспечить контекст в транскрибируемом тексте.

В прямой транскрипции документ должен идентифицировать ораторов и то, что они сказали. Для числовых линий характерно упрощение обращения к ним. Символы транскрипции добавляют информацию о паузах, перекрывающейся речи и вокализациях, которые не являются словами. Звучит как нюх, вздохи и смех. В документации можно отметить стандартизированные символы, чтобы их было легко понять. Это может занять время, чтобы научиться использовать и читать эти символы.

Строки текста могут включать символы транскрипции, чтобы отметить, что кто-то говорил громко или тихо, и где акцент был сделан на разных словах. Действия могут быть описаны в скобках или курсивом, например (нюхает) или нюхает . Паузы также могут быть записаны точками (.....) или скобками, отмечающими время паузы, например (2.3), чтобы указать паузу в 2,3 секунды. Пересекающаяся речь обычно записывается в квадратных скобках [], а знак = можно использовать для обозначения того, что кто-то был отрезан, в отличие от слова, которое закончилось незаконченным, которое часто записывается как wo, с чертой.

Не все стенограммы требуют таких подробных наценок. Они могут быть особенно полезны при подготовке стенограмм сеансов терапии и интервью с пациентами. Психиатр может захотеть обратить особое внимание на физическую активность и речевые привычки на сессиях, потому что они могут дать важные ключи к лечению. Мягкий голос, например, может указывать на нежелание обсуждать конкретную тему, в то время как громкая речь может произойти, когда клиенты расстроены или взволнованы. Символы транскрипции записывают события подробно даже после того, как память исчезает.

Использование символов транскрипции также может быть полезным в судебном разбирательстве. Придворных транскрипционистов обычно обучают воспроизводить все, что они слышат правдиво и предельно подробно. Если возникают вопросы по поводу испытания, может быть важно точно знать, что произошло и как. Например, если свидетель был отрезан во время выступления адвоката, это может означать, что присяжные не услышали ключевую информацию. Аналогичным образом, словесные отметки могут указывать на то, что свидетель не говорил правдиво, и это было бы важно иметь в протоколе, если свидетеля оспаривают позже.