Что такое академическая транскрипция?

Академическая транскрипция - это процесс создания письменных документов из устной записи; это может включать в себя лекции, записанные исследовательские заметки, встречи или другое, что необходимо. Транскрипционные проекты часто передаются сторонним компаниям или индивидуальным подрядчикам; человек прослушает запись, запишет ее в указанном формате и отправит обратно первоисточнику. Есть ряд причин для этого. Некоторые учителя или профессора могут захотеть записать и сохранить свои лекции для будущей работы или публикаций; Кроме того, учащиеся с ограниченными возможностями могут использовать академическую транскрипцию, если у них возникают трудности со слухом преподавателя или с записями по любой причине. Занятые исследователи могут также просто найти способ записать свои записи в диктофон и прочитать их позже, чем остановиться посреди работы и записать их.

Подобно профессионалам, которые делают медицинскую или юридическую транскрипцию, любой, кто хочет делать академическую транскрипцию, обычно должен пройти обучение. Доступны программы сертификации, которые обучают необходимым навыкам, а также тому, как использовать программное обеспечение и технологии. Для транскрипционистов, которые будут работать в определенной области с большим количеством эзотерической терминологии, такой как, например, медицинские исследования, может потребоваться дополнительное обучение. Эти люди могут затем брать больше за свои услуги, однако.

Хотя некоторые работают с компаниями, большинство транскрипционистов являются независимыми подрядчиками, и многие из них разработают свою собственную постоянную клиентскую базу и получат достаточно работы таким образом. Это особенно верно для академической транскрипции, в которой школа или профессор могут нанять человека специально. Для исследователя с длительным текущим проектом, поиск надежного, ответственного транскрипциониста, который будет хранить конфиденциальную информацию, которую он или она получает, может быть неоценимым.

Некоторыми из наиболее распространенных типов академических записей, которые необходимо расшифровать, являются лекции и исследовательские заметки. Встречи и семинары также распространены, и они могут быть более трудными, когда много людей говорят; это часто требует дополнительной работы и занимает больше времени, чем другие типы. Клиент обычно указывает формат, в котором он или она требует, чтобы транскрипция была написана, но независимо от этого, он должен быть как можно более свободным от грамматических ошибок, орфографических ошибок или любых других проблем с корректурой. Академическая транскрипция может иногда также требовать спешки; Некоторые клиенты хотят, чтобы работа была возвращена им всего за несколько дней, а некоторые - менее чем за 24 часа, поэтому транскрипционисты должны помнить об этом, поскольку такие работы могут быть особенно прибыльными для тех, кто может с ними справиться.