Что такое интернационализация?

Термин интернационализация применяется для обеспечения совместимости компьютерного программного и аппаратного обеспечения с различными языками. Поскольку не все языки используют один и тот же алфавит, одной из целей является получить стандартную английскую клавиатуру для применения к разным алфавитам. Еще одна проблема, которая касается других символов, которые могут присутствовать на других языках, помимо английского, например, ударные буквы. Кроме того, интернационализация обращается к языку сценариев, который может значительно отличаться от английского.

Когда интернационализация применяется к языкам, которые используют разные алфавиты, ключи кодируются для замены стандартных английских алфавитов. Алфавиты различаются по длине, и некоторые ключи, возможно, должны быть опущены, чтобы точно копировать алфавиты других языков. Клавиатуры также могут быть локализованы для конкретной культуры, чтобы учесть существенные различия в алфавитах. Локализация описывает попытки со стороны производителя программного или аппаратного обеспечения адаптировать такие элементы, как клавиатуры, для конкретного рынка. Например, арабская клавиатура или русская клавиатура должны быть локализованы, чтобы хорошо продаваться на арабском или русском рынке.

В некоторых случаях для интернационализации не требуется локализация продуктов, поскольку алфавиты достаточно похожи, чтобы использовать форму клавиатуры QWERTYUIOP. Часто такие программы, как Microsoft Word, имеют встроенные ярлыки символов, отличные от английских. Буквы с акцентами обычно можно добавлять с помощью меню «Вставка» для вставки акцентированных букв. Это немного больше времени, чем просто набирать слово с ударением, но вырезание и вставка или создание ярлыков для ударения может быть легко выполнено и, как правило, не требует дополнительного программного обеспечения.

Интернационализация также включает перевод единиц измерения. Например, wiseGEEK для размещения американской, британской и других англоязычных аудиторий использует две формы измерения. Мы используем как стандартную единицу измерения США - унции, дюймы или фунты - так и метрические измерения - граммы, сантиметры или килограммы. Эта форма интернационализации улучшает общение в отношении информации о размере или весе. В некоторых случаях, как в большинстве медицинских и научных языков, мы больше полагаемся на метрическую систему, потому что наука повсеместно приняла эту форму.

Интернационализация измерений значительно упрощается благодаря многим бесплатным программам, которые быстро конвертируют измерения. Подобные программы существуют для устранения различий, таких как стоимость валюты Интернационализация в обсуждении валюты жизненно важна, а также немного сложна. Стоимость валюты быстро меняется, поэтому программы, конвертирующие валюту, должны быть осведомлены о мировых рынках. Текущую информацию лучше всего получать из источников в Интернете, а валютные калькуляторы значительно упрощают конвертацию доллара в евро или иену.

Интернационализация также должна касаться языковых сценариев. Это читается горизонтально или вертикально? Читается ли слева направо или справа налево? Программы, которые учитывают буквенные изменения, могут также устранять различия в сценариях, особенно когда аппаратное или программное обеспечение локализовано.

Одним из простых способов интернационализации является использование программного обеспечения для перевода, часто доступного бесплатно в Интернете. Можно вводить фразу на английском языке и переводить практически на любой язык. При использовании этого метода следует соблюдать осторожность, если человек не владеет языком, на который он или она переводит. Ошибки являются общими, особенно при использовании идиоматических выражений, и часто могут привести к плохой связи.

Интернационализация имеет своей целью глобализацию. Интернет дал всем своим пользователям возможность говорить или писать людям из самых разных культур и языков. Поскольку большинство программ по интернационализации являются бесплатными или недорогими, цель глобализации может, в конечном счете, способствовать созданию настоящего «глобального сообщества», которое заменяет концепцию государства или страны и ориентировано на единство населения мира.