Как мне стать переводчиком Брайля?

Чтобы стать переводчиком Брайля, необходимо иметь знание Брайля и одной или нескольких других систем письма, чтобы иметь возможность свободно переводить туда-сюда. Перевод Брайля используется для всего: от создания учебников, доступных членам слепого сообщества, до разработки вывесок для слепых, чтобы они могли взаимодействовать с банкоматами и другими устройствами. Хотя доступен машинный перевод Брайля, для некоторых задач необходимо использовать переводчика-человека.

Как и в случае с переводом между другими системами письменности и языками, перевод Брайля - это больше, чем создание взаимно-однозначного соответствия между двумя текстами. Переводчик также должен подумать о таких вопросах, как синтаксис, что сообщается, и как передать концепции через барьеры. Один важный аспект работы включает описание визуальных элементов; картинка не имеет смысла для слепого читателя, и человек, который хочет стать переводчиком Брайля, должен уметь превращать чисто визуальную информацию, такую ​​как диаграммы, в форму, доступную для слепых людей.

Кто-то, кто хочет стать переводчиком Брайля, должен будет пойти в школу, где преподается Брайль. Некоторые школы специально предлагают курсы перевода Брайля, обучая людей тому, как плавно переводить между шрифтом Брайля и другими системами письма. Эти занятия могут включать в себя обучение устройствам, используемым для создания документов Брайля, а также возможность работать с машинными переводчиками, предназначенными для таких вещей, как преобразование компьютерных документов в форматы Брайля.

С обучением в Брайле человек, который хочет стать переводчиком Брайля, может пойти на работу в компанию, которая производит материалы Брайля. Обычно переводчик начинает с небольших проектов, находящихся под наблюдением, и постепенно приобретает новые навыки, в конечном итоге беря более крупные проекты. Некоторые люди предпочитают специализироваться на определенных темах, таких как перевод научных исследований, информационные брошюры для слепых пациентов и интерпретация визуальных материалов, таких как диаграммы и рисунки. Другие могут работать с самыми разными печатными материалами.

Варианты зарплаты для человека, который хочет стать переводчиком Брайля, варьируются. Фрилансеры могут контролировать объем работы, которую они получают, и устанавливать свои собственные гонорары, но они также не очень хорошо защищены работой, особенно на ранних этапах внештатной работы, когда они мало известны. Люди, которые работают на других, могут зарабатывать меньше, но у них будет постоянный запас работы и они могут получать выгоду от своих работодателей. Люди со специальными навыками могут быть в состоянии командовать больше за их услуги.