Как я могу стать французским переводчиком?

Чтобы стать переводчиком французского языка, вам необходимо овладеть французским языком, как на нем говорят, так и на том, как он написан, на уровне колледжа. Вам также понадобится владение хотя бы еще одним языком. Французский язык и язык или языки, на которых вы говорите, читаете, пишете и понимаете, образуют вашу «языковую пару».

Если вы станете самостоятельным переводчиком, у вас будет возможность переводить с французского на ваш целевой язык и с целевого языка на французский. Однако имейте в виду, что вам нужно будет убедить свою клиентскую базу в том, что, хотя французский язык - это язык, который вы выучили, вы можете точно перевести на него. Работа в бюро переводов или в отделе переводов крупной фирмы может ограничить вас, потому что вам может быть запрещено переводить на французский, если это не ваш родной язык.

Переводы на родной язык обычно более высокого качества по сравнению с переводами на изучаемый язык. Приобретение профессиональных полномочий настоятельно рекомендуется, независимо от того, выполняете ли вы внештатную работу или ищете работу, поскольку они свидетельствуют не только о ваших знаниях, но и о вашем профессионализме. Степень бакалавра, магистра искусств или сертификат, полученный в высшем учебном заведении, имеющем региональную аккредитацию, могут оказаться очень ценными. Имейте в виду, однако, что многие клиенты и потенциальные работодатели прекрасно понимают, что изучение языка в классной комнате значительно уступает изучению путем погружения. Обычно погружение относится к жизни в стране или регионе, где официальным или доминирующим языком является тот, с которого вы хотите перевести.

Именно поэтому профессиональный опыт иногда более впечатляющий, чем полномочия, когда вы стремитесь стать французским переводчиком. Если вы выполнили проекты для удовлетворения клиента или работали на позиции французского переводчика, вам понадобятся рекомендательные письма как часть вашего портфолио. Работа на добровольных началах также важна, особенно если вы получили вознаграждение.

Ваше решение стать французским переводчиком должно включать решение о том, будете ли вы специализироваться или будете делать общие переводы. Например, если вы хотите сделать юридический перевод, вам нужно будет сосредоточиться не только на юридической терминологии, но и на законах регионов, в которых будут использоваться ваши переводы. Следование этому совету должно помочь вам, независимо от того, где вы живете.

Французский язык - это язык, на котором говорят во многих странах, охватывающих несколько континентов, говорящие на нем как на родном или родном языке. Это официальный язык Франции и один из официальных языков Бельгии, Швейцарии и Люксембурга. Миллионы также говорят по-французски в североафриканских странах Туниса, Алжира и Марокко; в других частях Африки, таких как Камерун и Сенегал; на острове Гаити; и в азиатских странах, таких как Вьетнам.

Québécois - название, данное диалекту французского языка, на котором говорят в канадской провинции Квебек. Язык с таким количеством говорящих на многих народах всегда будет иметь несколько диалектов. Если вы специально не решили стать французским переводчиком с выбранного диалекта или на выбранный диалект, обычно неплохо было бы перевести на то, что обычно считается стандартом - французский во Франции.