Как я могу стать переводчиком-лингвистом?

Тот, кто хочет стать переводчиком-лингвистом, должен иметь хорошие навыки второго языка, и многие лингвисты изучают хотя бы один иностранный язык в старшей школе. Кроме того, многие лингвисты изучают языки в колледже или записываются на краткосрочные курсы, предлагаемые местными колледжами. Переводчики часто обязаны переводить письменные документы, и в этом случае эти люди должны иметь хорошее знание грамматики и некоторое знакомство с обычно используемыми системами обработки текста.

Многие лингвисты изучают курсы бакалавриата иностранных языков, на которых их учат читать, писать и общаться на другом языке. В то время как большинству лингвистов поручают перевод недавних заявлений или документов, некоторые люди специализируются на переводе исторических записей и древних текстов. Поскольку языки меняются с течением времени, люди, занимающиеся переводом документов, написанных на древних текстах, часто проходят программы обучения в аспирантуре, в ходе которых студентов учат конкретному языку в его древней, а не настоящей форме. В то время как многие студенты колледжа сосредоточены на изучении одного языка, некоторые университеты предлагают программы с двойным отличием, хотя обычно в этих курсах учащиеся изучают языки, которые тесно связаны между собой.

Кому-то, кто хочет стать переводчиком-лингвистом, возможно, придется записаться на краткосрочные курсы в общественном колледже, где преподаются навыки обработки текста и работы в офисе. Лингвисты должны быть в состоянии быстро и эффективно переводить материалы, а некоторые работодатели требуют, чтобы переводчики сдавали типовые экзамены, в ходе которых проверяется способность кандидата производить безошибочные материалы. Кроме того, лингвисты, работающие в туристических фирмах и транспортных компаниях, должны иметь хорошие навыки обслуживания клиентов. Поэтому кому-то, желающему стать переводчиком-лингвистом, возможно, придется получить некоторый опыт работы в сфере гостеприимства на курорте или в отеле.

Многие переводчики являются работающими не по найму людьми, которые работают на клиентов на контрактной основе, в то время как другие работодатели, в том числе правительственные учреждения, нанимают штатных переводчиков, но большинство компаний требуют, чтобы как внутренние, так и контрактные лингвисты имели предварительный опыт работы. Некоторые желающие стать переводчиком-лингвистом могут получить опыт, работая в качестве неоплачиваемого волонтера. Многие люди добровольно работают в агентствах по оказанию помощи, чтобы получить опыт ежедневного использования иностранных языков.

В некоторых странах отраслевые ассоциации проводят экзамены для лингвистов. Многие работодатели требуют, чтобы потенциальные переводчики добились определенных проходных баллов. Эти экзамены проверяют знание кандидата языка, а также его способность интерпретировать значение документов, когда тексты не могут быть точно переведены. Люди, которые не проходят эти тесты, иногда становятся лингвистами, работающими не по найму для частных клиентов, которые не заботятся о точности перевода.