Как я могу стать турецким переводчиком?

Вы можете стать турецким переводчиком несколькими способами, но все они включают в себя приобретение определенных навыков и возможность доказать, что вы ими владеете. Самый очевидный навык, который можно получить - это владение турецким языком и, по крайней мере, еще одним языком. Турецкий и другой язык образуют так называемую «языковую пару». Некоторые профессиональные переводчики могут переводить на любой язык пары и обратно, а другие могут быть ограничены переводом только на один из языков или с одного из них. Ваша подготовка стать турецким переводчиком будет зависеть от вашего личного выбора в этой карьере.

Среди вопросов, которые вы могли бы задать себе, - хотите ли вы перевести на любой язык своей языковой пары и обратно. Например, если вы говорите по-турецки и по-английски, вам, как правило, рекомендуется определить, будете ли вы переводить с турецкого на английский, с английского на турецкий или на оба. Помните, что некоторые работодатели или клиенты требуют, чтобы все их переводчики переводили только на свой родной язык. Многие люди в мире говорят на двух языках точно так же, как и носители каждого языка, потому что они выросли, общаясь на обоих языках. Если это ваш случай, обычно достаточно простого объяснения клиенту или потенциальному работодателю, чтобы отменить любые ограничения на перевод, относящиеся к языковой паре.

Владение профессиональными дипломами в целом очень ценно для любого, кто готовится стать турецким переводчиком. Вы столкнетесь с потенциальными клиентами и работодателями, которым требуется образование в регионально аккредитованной высшей школе. Различные степени принимаются в этой области в качестве доказательства вашего знания турецкого языка и того, который будет составлять пару с ним. Для получения требуемых полномочий обычно достаточно получить степень бакалавра, магистра искусств или сертификат, выданный вам региональным аккредитованным учреждением. Однако не менее важно приобрести проверяемый опыт работы в качестве сотрудника или волонтера в области перевода.

Имейте в виду, что перевод относится к письменному материалу, тогда как толкование относится к устному использованию языка. Опыт работы переводчиком не может быть признан эквивалентом опыта переводчика. Чем больше у вас опыта, тем больше у вас шансов получить оплачиваемую работу. Организации, которые могут нуждаться в ваших услугах и могут использовать добровольцев, включают Международный Красный Крест, религиозные министерства и социальные службы, которые работают в турецкоязычных общинах.

Если вы хотите стать турецким переводчиком, который переводит на английский или с английского, вас может заинтересовать получение сертификации Американской ассоциацией переводчиков (ATA). Ваше место жительства не должно быть в Соединенных Штатах. ATA признана во всем мире как ассоциация профессиональных переводчиков самого высокого качества. Это также служит банком работы для участников, ищущих оплачиваемую внештатную работу.

Турецкий, как и большинство других языков, имеет различные диалекты, поэтому лучше знать наиболее распространенный. Вы также можете рассмотреть вопрос о специализации в конкретной области. Например, вы можете стать турецким переводчиком в области медицины, и в этом случае вы сосредоточитесь на медицинской терминологии на турецком языке и на вашем целевом языке.