Как мне стать арабским переводчиком?

Самый важный критерий для того, чтобы стать переводчиком на арабский язык - это говорить на языке. Если вы являетесь носителем языка, а также свободно говорите по-английски, у вас не возникнет трудностей, и вы сможете начать искать работу, чтобы стать переводчиком арабского языка. Если вы не знакомы с арабским языком и хотите выучить язык, вам нужно сделать много шагов, чтобы овладеть свободно.

Первый шаг в изучении арабского языка, чтобы стать арабским переводчиком, - это решить, какой тип арабского языка выучить. Существует три вида: классический арабский, современный стандартный арабский и разговорный арабский. На классическом арабском, также известном как коранический арабский, говорили с седьмого по девятый века и до сих пор можно найти в Коране. Классический арабский в значительной степени используется только для толкования богослужений.

Современный стандартный арабский язык - современная версия классического арабского языка. Существуют некоторые различия в стиле письма и лексике, но арабоязычные страны редко проводят различие между ними. Если вы планируете стать переводчиком арабского языка, вам придется выучить современный стандартный арабский, хотя на самом деле никто не говорит на нем.

Современный стандартный арабский язык в основном используется в качестве общего языка для газетных публикаций и выпусков новостей во всем арабоязычном мире. Иногда это будет произнесено во время официальной речи или радиопередачи. Если вы говорите на современном стандартном арабском языке, вы можете выглядеть немного странно, потому что это звучит очень по-книжному. Если вы решите стать переводчиком на арабский язык для правительственного агентства или корпорации, где вы переводите официальные речи, вам придется изучить современные стандарты. Кроме того, современный стандарт считается «правильным» арабским, поэтому вы должны выучить его, чтобы выучить грамматику.

Для эффективного устного общения на арабском языке вы должны выучить разговорный арабский. Разговорный арабский язык чаще всего говорят по всему арабскому миру. Каждый регион имеет свой собственный диалект, причем египетский разговорный язык является самым старым и наиболее понятным. В арабоязычном мире существует более двух десятков разговорных диалектов. В действительности, современные стандартные и разговорные слова часто перекрывают друг друга, поэтому для того, чтобы стать арабским переводчиком, необходимо изучение обоих типов арабского языка.

Как только вы решите, какой разговорный арабский диалект выучить, другие требования, предъявляемые носителям английского языка к арабскому, начинают предъявляться. Арабские переводчики должны не только говорить по-арабски на уровне владения языком, но и уметь читать и писать на этом языке. Это еще раз подтверждает необходимость изучения современного стандартного арабского языка. Арабский язык имеет свой собственный алфавит, который полностью отличается от латинского алфавита, используемого в английском языке. Арабский - это вокализированный текст, который означает, что каждая буква должна иметь диакритический знак над или под ним. Наконец, арабский алфавит пишется и читается справа налево, что является противоположным направлением английского языка.