Как выбрать лучшего переводчика?

Выбор лучшего переводчика зависит как от ваших целей, так и от местоположения. Переводчики должны быть обучены в соответствии со стандартами областей, в которых они работают, и многие различные программы в области часто могут удовлетворить юридические или профессиональные требования для приема на работу. Также важно выбрать тренинг, который ориентирован именно на тот тип интерпретации, который вы хотели бы выполнить. Существует множество программ, ориентированных также на конкретные языки. Несколько различных организаций оценивают программы обучения устному переводу, и при выборе обучения может быть полезна оценка квалификации людей, занятых на работе, подобной вашей желаемой карьере.

Одна из самых важных вещей, которую следует учитывать при выборе программы подготовки переводчиков, - достаточна ли эта программа для работы в качестве переводчика. Цель обучения переводчиков - почти всегда получить работу, поэтому хорошая программа обучения будет охватывать не только все необходимые навыки, но и любые тесты, которые могут потребоваться. Там, где требуются специальные лицензии, программы обучения иногда включают навыки прохождения теста. Некоторые из лучших учебных программ предоставляют помощь выпускникам, которые ищут работу.

Практика имеет важное значение во время обучения переводчиков, так как практика является единственным способом развития навыков устного перевода. Также важно подумать об уровне степени, который будет достигнут, поскольку разные степени являются путями к различным типам занятости. Поиск программы, которая адекватно соответствует вашим карьерным целям, обычно является наилучшим способом выбора программы, поскольку степень в области интерпретации часто является представлением навыков.

Программы письменного и устного перевода часто относятся к конкретному языку, а иногда программа охватывает только один или два языка. Прием в эти программы обычно требует продемонстрированного свободного владения обоими языками, на которых будет осуществляться перевод, но дополнительные языковые навыки часто приобретаются во время обучения переводу. Соответствующие культурные обычаи, связанные с устным переводом, часто характерны для определенных языков, поэтому выбор целевой программы важен.

Некоторые программы считаются определенно лучшими в определенных областях, но эти программы не всегда являются лучшими для всех студентов. Например, признанная медсестра не нуждается в престижных курсах по переводу с испанского, чтобы выполнять свои рабочие обязанности. В некоторых случаях ограниченные курсы устного перевода могут быть достаточными для потребностей человека. Это особенно верно, когда устный перевод - это только часть работы, а не карьера сама по себе.

Специальная подготовка переводчиков может быть полезна для людей, которые намереваются переводить в определенных областях. Общие программы охватывают медицинскую, юридическую или академическую интерпретацию. Хотя важно хорошо понимать язык в целом, эти программы охватывают проблемы и фразы, характерные для определенных областей.