Как мне перейти к переводу конференций?

Устный перевод конференции, как правило, требует высокого уровня образования, а также некоторого практического опыта. Кроме того, вы можете обратиться за сертификацией, чтобы претендовать на должности более высокого уровня в качестве переводчика конференции. Необходимые уникальные навыки будут варьироваться в зависимости от типа интерпретации. Существует ряд различных мест и ситуаций, в которых используется устный перевод на конференции - например, устный перевод на иностранный язык предъявляет иные требования, чем устный перевод. Чтобы преуспеть в качестве переводчика на конференциях, вам, как правило, также понадобятся базовые навыки ведения бизнеса и возможность быть в курсе последних событий в этой области.

Большие конференции часто используют синхронный перевод, особенно если есть участники, которые говорят на разных языках. На международных конференциях часто работают два переводчика одновременно из-за интенсивности работы и требуемой концентрации. Когда необходимо приспособление для людей с нарушениями слуха, также используется перевод на язык жестов.

Чтобы стать переводчиком на конференции, ваше образование должно включать степень бакалавра и свободное владение как минимум двумя языками. Студенты, заинтересованные в устном переводе на конференциях, часто получают степень бакалавра или программу сертификации. В дополнение к академической работе, практический опыт устного перевода чрезвычайно важен при поиске должности переводчика на высоком уровне.

В большинстве случаев вам также понадобятся хорошая память и отличные навыки слушания, чтобы преуспеть в устном переводе. Есть также определенные физические требования, такие как хорошие разговорные способности и, для переводчиков жестового языка, ловкость рук. Кроме того, интерес к дипломатии или международному бизнесу помогает получить определенные должности. Точно так же люди с международным опытом и знаниями других культур часто могут добиться успеха в качестве переводчиков на конференциях.

Определенные рабочие места переводчика могут потребовать специальных навыков или сертификации. Например, для работы в Организации Объединенных Наций обычно требуется знание двух иностранных языков и умение переводить их на один родной язык. В США после сдачи определенных экзаменов можно получить сертификат для устного перевода на уровне конференции в Государственном департаменте США. Международная ассоциация переводчиков конференций также предлагает программы сертификации.

Устный перевод конференции не ограничивается разговорными языками. Во многих случаях событие может потребовать интерпретации языка жестов. Начинающие переводчики могут быть сертифицированы Регистром переводчиков для глухих (RID) или в США Национальной ассоциацией глухих.

Поскольку многие работы переводчиков подчеркивают ценность практического опыта, добровольчество является хорошим способом практики и приобретения навыков. Существует много возможностей для предоставления добровольного перевода, особенно в тех областях, где чрезвычайные ситуации могут потребовать таких услуг. Например, Красный Крест и другие подобные местные организации часто ищут добровольцев, способных переводить.

Устный перевод конференции часто является внештатной должностью. В результате самозанятым переводчикам обычно требуются некоторые деловые знания, такие как умение вести финансовый учет и разрабатывать стратегии маркетинга своих услуг. Обычный совет для тех, кто надеется заняться устным переводом на конференциях, обычно включает в себя поиск наставника. Точно так же может быть полезно создать профессиональную сеть поддержки. Вы можете поддерживать свои навыки устного перевода в актуальном состоянии, посещая соответствующие учебные семинары и используя другие возможности непрерывного образования.