Чем занимается сертифицированный переводчик?

Сертифицированный переводчик предоставляет услуги устного перевода в одной из множества областей или отраслей. В то время как различные типы переводчиков полезны в различных бизнес-сценариях и ситуациях, сертифицированные переводчики обеспечивают профессиональный уровень своей роли, участвуя в программах сертификации, которые полностью готовят их к работе. Сертифицированный переводчик может быть сертифицирован на различных исходных и целевых языках, то есть на языках, с которыми работает переводчик, и на других языках, которые переводчик представляет аудитории.

Основная роль сертифицированного переводчика заключается в предоставлении стандартизированного перевода для конкретного места. Это может быть судебная система, больница или медицинское учреждение, лекционный зал или любое другое количество мест. Переводчик берет идеи, на которых говорят на любом данном языке, и переводит их на другой язык, свободно выражая их на желаемом языке, совместимом с слушающей аудиторией.

Конкретная роль сертифицированного переводчика во многом зависит от конкретного вида работы, которую выполняет этот профессионал. Например, существуют специализированные сертификаты для судебных переводчиков, которые работают в правовой системе. Для тех, кто переводит в медицинской среде, существуют различные виды медицинских сертификатов. Для других видов ролей, таких как должности в церквях или некоммерческих организациях, может быть достаточно общего свидетельства о владении языком.

В дополнение к работе с различными разговорными языками, сертифицированный переводчик может также работать с языком жестов. Переводчики жестового языка могут обеспечить устный перевод устных слов жестами, чтобы глухая аудитория могла понять, что происходит. Другие переводчики языка жестов могут предоставить результаты произнесенного слова для случаев, когда человек говорит на языке жестов большой группе, которая может не понимать язык жестов.

Сертифицированный переводчик часто полагается на свои полномочия, чтобы доказать свои навыки в эффективном переводе в реальном времени. Некоторым компаниям и другим сторонам трудно найти действительно эффективных переводчиков, особенно когда для перевода требуются переводы больших сегментов речи. Иногда говорящие, которые переводятся для аудитории, не знают о потребностях переводчика, и можно ожидать, что переводчик запомнит длинные предложения и абзацы для выражения на целевом языке. Это может вызвать проблемы с эффективным переводом лекции или аналогичного публичного выступления, поскольку для этого требуются навыки, выходящие далеко за рамки просто компетентного знания двух используемых языков.