Чем занимается сертифицированный испанский переводчик?

Сертифицированный переводчик испанского языка устно переводит сообщения на двух языках, испанском и другом, и обычно может выполнять один из двух видов перевода - синхронный или последовательный. Сертифицированные переводчики испанского языка часто проходят дополнительное обучение, чтобы улучшить свои навыки устного перевода. Они могут работать с отдельными лицами или группами, а также могут работать в общих областях, таких как международные отношения, или в определенных юридических или медицинских условиях.

Сертификация переводчика испанского языка обычно включает в себя специализированное обучение и оценку, обычно в форме экзамена, чтобы продемонстрировать свое мастерство. В США сертификация доступна от различных организаций. Например, сертификация Американской ассоциации переводчиков может помочь в любом общем поиске работы; с другой стороны, некоторые люди занимают определенные должности в федеральных, штатных и муниципальных судах США, которые, как правило, имеют свои собственные критерии и методы тестирования. Другие органы по проверке полномочий включают Национальную ассоциацию судебных переводчиков для судебного перевода и Национальный совет по сертификации медицинских переводчиков.

Как правило, сертифицированный переводчик испанского языка должен быть знаком не только со словами, но и с возможными вариациями в значении и различными контекстами. Для устного перевода на испанский или любой другой иностранный язык требуются отличные навыки аудирования и понимания, а также знание предмета во избежание путаницы между связывающимися сторонами. Сертифицированный переводчик испанского языка также должен уметь читать чей-то язык тела или другие сигналы, которые могут уточнить, что говорит говорящий.

Помимо общих навыков устного перевода, сертифицированному переводчику испанского языка, специализирующемуся в определенной области, может потребоваться дополнительное образование. Например, юридическим переводчикам нужны навыки, аналогичные навыкам судебного репортера, а те, кто работает в медицинских учреждениях, часто выполняют обязанности, связанные с обязанностями медицинских транскрипционистов. Как и другие профессионалы в различных областях, обычно ожидается, что сертифицированный переводчик будет сохранять конфиденциальность, в зависимости от ситуации. Например, для судебного перевода может потребоваться работа с конфиденциальной информацией, которая не передается за пределами рабочих мест. Кроме того, устные переводчики, как правило, также обязаны соблюдать любые соответствующие этические кодексы, о которых они обычно могут быть в курсе, используя возможности непрерывного образования в своих конкретных областях.

Часто можно встретить сертифицированного переводчика, работающего в географическом районе с большим количеством говорящих по-испански. Его или ее навыки обычно пользуются большим спросом в больницах и других медицинских учреждениях, например, наряду с городскими районами и другими местами с большим количеством иммигрантов. Во многих местах, где спрос на услуги устного перевода постоянен или растет, испанская работа переводчика в изобилии.