Что делает глухой переводчик?

Глухой переводчик, также называемый переводчиком языка жестов, - это человек, который переводит между глухими и людьми с нарушениями слуха и говорящими людьми. Некоторые глухие переводчики сертифицируются с помощью теста Национальной сертификации переводчиков (NIC), а некоторые проходят сертификацию через Реестр переводчиков для глухих (RID) или Национальную ассоциацию глухих (NAD). Предлагается два вида сертификации: сертификация общего профиля и сертификация специалиста. В определенной степени, то, что делает глухой переводчик, будет зависеть от того, сертифицирован он или нет, и если да, то как универсал или специалист. Существует также двенадцать различных ролей для переводчиков, определенных RID.

Общая сертификация в качестве глухого переводчика свидетельствует о том, что владелец сертификата обладает навыками интерпретации и транслитерации. Но тип сертификации все еще может прояснить, что владелец имеет право делать. Например, OTC (устный транслитерационный сертификат, предлагаемый RID, сертифицирован исключительно для использования тихих устных техник и естественных жестов для транслитерации устного сообщения от слушающего человека человеку, который глухой или слабослышащий. Сертификат NAD, с другой стороны, присуждается только лицам, которые соответствуют стандарту как навыков голосовой подписи, так и навыков голосовой подписи.

Отдельным сертификатом, перечисленным под общим, но все же обслуживающим отдельный сегмент населения, является Ed: K-12 (Сертификат об образовании). Оценка эффективности образования переводчиков (EIPA) проводится Национальной исследовательской больницей Boys Town. Этот сертификат предназначен для переводчиков, которые работают в аудиториях, но он не ограничен системой единого знака. Сертификат предназначен для переводчиков, которые работают со студентами, такими как ASL (американский язык жестов), MCE (английский с ручным кодированием) и PSE (Pidgin Sign English), и которые демонстрируют знание как голосовой, так и голосовой подписи. , Сертификаты специалистов, которые в настоящее время доступны, предназначены для устного перевода в юридических условиях.

Другой способ взглянуть на то, что делают переводчики, - это посмотреть на роли, которые RID назначает для переводчиков в своих стандартных документах (SPP). Так, например, как упомянуто выше, глухой переводчик может работать в учебных заведениях, как в учебных условиях, так и в сопровождении студента в экскурсиях, на спортивных соревнованиях и в других ситуациях за пределами классной комнаты. Также, как упоминалось выше, глухой переводчик может работать в юридической обстановке, например, в зале суда.

Кроме того, глухой переводчик может работать в медицинских учреждениях, например, во время встреч, обеспечивая обучение пациентов и консультирование, а также помогая принять пациента в отделение неотложной помощи. Психиатрическая помощь - это еще более специализированный пример региона, где может работать глухой переводчик. Это может включать помощь в психиатрической экспертизе, например, в группе самопомощи, в отделении неотложной помощи или в жилом учреждении.

Другим местом, в котором может работать переводчик, является религиозная обстановка, например, на богослужении, на свадьбах или похоронах, на ретритах или на уроках религиозного образования. Конференции или представления, на которых слова говорящего, докладчика или актера подписываются или транслитерируются, являются еще одним аспектом интерпретации. Интерпретация службы Video Relay Service (VRS) позволяет осуществлять телефонные звонки людям, которые общаются с ASL, и укомплектована многими глухими переводчиками для обеспечения постоянного доступа.