Что делает медицинский переводчик?

Медицинский переводчик устно переводит медицинские интервью, информацию о медицинских процедурах и инструкции по выписке пациентам с ограниченным языком или не говорящим по-английски и их семьям. Большая часть этой работы выполняется в больницах неотложной помощи, и медицинский переводчик чаще встречается в столичном медицинском центре, чем в небольшой городской больнице. Переводчики обычно не работают полный рабочий день, и многие из них не являются частью персонала больницы. Скорее, они обычно работают или работают добровольно по вызову, по мере необходимости, в зависимости от языка или языков, на которых они говорят. Насколько легко больнице найти медицинского переводчика, зависит от того, как учреждение структурирует службу, потребность в ней и население, говорящее на иностранном языке.

Большинство медицинских переводчиков в США переводят для глухих на американский язык жестов (ASL) или для говорящих по-испански пациентов и их семей. Другие языки, которые часто требуют услуг переводчика, включают вьетнамский, китайский и русский. Мировые политические события напрямую влияют на это поле. Когда возникают конфликты и потрясения, граждане, родившиеся за границей, могут бежать в более мирные западные страны. По мере того как эти новые иммигранты поселяются в общинах, неотложные медицинские происшествия или несчастные случаи неизбежно происходят, требуя услуг медицинского переводчика. В этих ситуациях единственным доступным переводчиком часто является член спонсорского агентства иммигранта, пока больница не сможет найти опытного медицинского переводчика.

В качестве посредника между пациентом и врачом, медсестрой или планировщиком выписки медицинский переводчик несет большую ответственность. Он должен не только переводить вопросы и ответы туда и обратно, он также должен знать о культурных ценностях, которые могут повлиять на пациента или полное раскрытие информации семьей. Правовые вопросы также поставлены на карту. Чтобы соответствовать законным требованиям информированного согласия , пациент или член семьи должен полностью понимать цель и риски любой медицинской процедуры до подписания формы согласия. В этой ситуации медицинский переводчик должен переключаться между переводом письменного документа и устным переводом между поставщиком медицинских услуг и пациентом.

Требования для работы в качестве медицинского переводчика постоянно меняются. Очевидно, что переводчик должен свободно говорить как минимум на двух языках. В идеале, он также должен иметь некоторый опыт в сфере здравоохранения или знакомство с медицинской терминологией. Недавно в США была сформирована профессиональная группа, Национальный совет по сертификации медицинских переводчиков, которая предлагает сертификацию путем экзаменов для заинтересованных переводчиков, имеющих не менее одного года задокументированного опыта работы в этой области, и окончание 40-часового одобренного лично или онлайн программа. И образовательная программа, и тестирование очень дороги, особенно для новой области, где мало карьер.